Akademia Marynarki Wojennej w Gdyni poszukuje wykonawcy specjalistycznego tłumaczenia na język angielski  nw. książek:

1. Krzysztof Ligęza, Bezpieczeństwo morskie państwa. Zasady wykorzystania marynarki wojennej;
   
2. Stanisław Dobrociński, Bogdan Szturomski, Statyka i wytrzymałość.Część 1. Statyka;
   
3. Witold Wojewoda, Nawigacja taktyczna. Cz. 1. Podstawy teoretyczne. 
   

Minimalne wymagania Zamawiającego:

1. Tłumaczenie tekstów książek z uwzględnieniem wszystkich elementów, takich jak rysunki, wykresy i podpisy.
   
2. Skład i przygotowanie tekstów do druku.
   
3. Tłumacze legitymujący się dyplomem ukończenia wyższych studiów filologicznych w zakresie języka angielskiego.
   
4. Wykonanie weryfikacji przez native speakera; weryfikacja tekstu tłumaczonego musi być wykonana przez inną osobę niż ta, która go tłumaczyła.
   
5. Stopień naukowy doktora tłumacza lub native speakera.
   
6. Oświadczenie o znajomości tłumacza i native speakera angielskiej terminologii z dziedziny, którą reprezentują powyższe publikacje (lub pokrewnych).
   
7. Pisemnie potwierdzone doświadczenie w tłumaczeniu publikacji z dziedzin, które reprezentują powyższe publikacje.
   
8. Minimum trzy referencje wystawione przez uczelnie wyższe lub instytucje o profilu technicznym. 
   
9. Przekazanie praw autorskich do tłumaczenia na wszystkich polach eksploatacji.
   
10. Termin realizacji tłumaczenia 60 dni liczonych od dnia podpisania umowy.
    
11. 30-dniowa gwarancja na usługę z zapewnieniem niezwłocznej korekty tłumaczenia i wykonania jej w najkrótszym terminie zaakceptowanym przez Zamawiającego.  
    

Oferty niespełniające ww. wymagań zostaną odrzucone.

 Zamawiający dopuszcza możliwość złożenia oferty na poszczególne pozycje. 

W celu zapoznania się z przedmiotowymi książkami oferenci,za pomocą otrzymanego jednorazowego kodu, będą mogli pobrać je w wersji elektronicznej ze wskazanej przez Zamawiającego strony internetowej. Kod można uzyskać od pani Aleksandry Szudrowicz, tel. 261 26 28 38, @:al.szudrowicz@amw.gdynia.pl.

Warunki płatności: do 30 dni liczonych od dnia dostarczenia faktury VAT.