Szanowni Państwo,

informujemy o postępowaniu prowadzonym przez Zamawiającego w trybie zgodnym z regulaminem wewnętrznym organizacji.

Zapraszamy do złożenia ofert poprzez poniższy formularz elektroniczny.

Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język angielski dokumentu strategii gospodarowania wodą opracowanej w ramach projektu CWC Obieg Wody w Mieście finansowanego z EFRR, program Interreg Europa Środkowa, wraz z przekazaniem pełni praw autorskich do tłumaczeń.

Wymagania dotyczące tłumaczenia pisemnego:

1.     Wykonanie przedmiotowego zamówienie będzie wymagało od tłumacza specjalistycznej wiedzy technicznej w obszarze gospodarki wodnej lub ochrony środowiska.

2.     Od wykonawcy będzie wymagana umiejętność tłumaczenia kontekstowego i znajomość merytoryczna obszaru objętego tłumaczeniem.

3.     Zamawiający załączył materiał do tłumaczenia na platformie, z zastrzeżeniem, może on służyć wyłącznie do celu przygotowania oferty do niniejszego postępowania.

4.     Do oferty należy doliczyć koszty max. 3 stron tłumaczeniowych, w przypadku zmian dokonanych w strategii, które mogą pojawić się po czasie złożenia oferty.

5.     Wykonawca dostarczy przetłumaczony dokument drogą mailową w formie edytowalnej oraz pdf na adres h.lewandowska@um.bydgoszcz.pl

6.     Wykonawca jest zobowiązany zachować układ dokumentu oryginalnego.

7.     W przypadku stwierdzenia przez Zamawiającego konieczności uwzględnienia zmian w przetłumaczonym tekście Wykonawca jest zobowiązany do wprowadzenia poprawek zgodnie z zaleceniami Zamawiającego (zgłoszenie jednorazowe wszystkich uwag)

8.     Kryterium:
Cena - 100% - Kryterium oznacza najniższą cenę za wykonanie przedmiotu zamówienia

Zaoferowana cena musi uwzględniać wykonanie wszystkich prac i czynności niezbędnych do prawidłowego wykonania przedmiotu zamówienia oraz uwzględniać wszelkie koszty związane z jej przygotowaniem.

Termin: 12 dni po otrzymaniu zlecenia/umowy.

Zastrzegamy, że postępowanie może zakończyć się brakiem wyboru oferty w przypadku: - niewystarczających środków na realizację zamówienia, - zmianę zapotrzebowania Zamawiającego.

W przypadku pytań: 

- merytorycznych, proszę o kontakt poprzez przycisk "Wyślij wiadomość do zamawiającego" lub pod nr tel. 52 58 59490 Hanna Lewandowska

- związanych z obsługą platformy, proszę o kontakt z Centrum Wsparcia Klienta platformy zakupowej Open Nexus czynnym od poniedziałku do piątku w dni robocze, w godzinach od  8:00 do 17:00.

• tel. 22 101 02 02

• e-mail: cwk@platformazakupowa.pl

Zaznaczamy, że oficjalnym potwierdzeniem chęci realizacji zamówienia przez Zamawiającego jest wysłanie zamówienia lub podpisanie umowy. 

Wiadomości z platformy zakupowej mają charakter informacyjny.