Postępowanie ID: 1064804 : 2/USŁ/WYCH/02/2025 Usługa tłumaczenia tekstów

 Wrocław 18.02.2025 r.

        ZAPYTANIE  OFERTOWE

2. Wojskowy Oddział Gospodarczy  we Wrocławiu, ul. Obornicka 100-102 zwraca się z zapytaniem ofertowym dotyczącym realizacji zamówienia, którego przedmiotem  jest  Usługa tłumaczeń tekstów, prezentacji PowerPoint, artykułów na stronę internetową, materiałów szkoleniowych niezbędnych do prowadzenia kursów międzynarodowych, informatora o Ośrodku zawierającego informacje dla kursantów dotyczące zabezpieczenia logistycznego, informacje o Wrocławiu oraz szczegóły informacyjne kursów, tłumaczeń publikacji wydawanych przez Ośrodek, tłumaczeń dokumentów niezbędnych
do zabezpieczenia wizyt przedstawicieli Odbiorcy w strukturach NATO z języka polskiego
na język angielski lub/ i z języka angielskiego na język polski.

1.       Częstotliwość i liczba poszczególnych rodzajów tłumaczeń będzie zależała
od rzeczywistych potrzeb Zamawiającego;

2.       Maksymalna ilość tłumaczonych stron — 390 stron w czasie trwania umowy — tłumaczenie zwykłe;

3.       Wykonanie tłumaczeń zlecane będzie każdorazowo pocztą elektroniczną (e-mail) na wskazany przez Wykonawcę adres przez osobę odpowiedzialną za nadzór nad realizacją umowy;

4.       Tłumaczenia będą zlecane do realizacji w dni robocze (poniedziałek — piątek)
w godzinach pracy Zamawiającego tj. od 7:00 — 15:30;

5.       Czas realizacji tłumaczenia zleconego tekstu:

6.       tłumaczenie tekstu zawierającego do 5 stron — nie dłużej niż 2 dni robocze od dnia wpłynięcia tekstu na adres mailowy wskazany przez Wykonawcę; (jeśli tekst wpłynie do godziny. 10.00, a od dnia następnego jeśli wpłynie po godzinie 10.00);

7.       tłumaczenie tekstu zawierającego od 6 stron do 17 stron — nie dłużej niż do 10 dni roboczych;

8.       tłumaczenie tekstu zawierającego od 18 stron do 55 stron — nie dłużej niż do 30 dni kalendarzowych;

9.       tłumaczenie tekstu zawierającego powyżej 56 stron ustalane będzie w trybie indywidualnym;

10.    Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć wykonane przez siebie tłumaczenie do siedziby Zamawiającego na własny koszt, w formie pisemnej oraz elektronicznej (pliki tekstowe przesłane pocztą elektroniczną na adres e-mailowy, z którego nadesłano zlecenie lub inny adres wskazany w zleceniu).

Uwagi

1.       Do przedstawionej oferty proszę dołączyć oświadczenie, że posiadają Państwo niezbędne kwalifikacje oraz uprawnienia do tego typu działalności wraz z posiadanymi rekomendacjami;

2.       Zamawiający przeprowadzi odbiór wykonanego i przekazanego do odbioru tekstu
w terminie do 14 dni roboczych od dnia otrzymania;

3.       Wykonawca powinien zachować układ dokumentu oryginalnego (zgodnie z układem stron tłumaczonych).

Doświadczenie Wykonawcy

Wykonawca posiada doświadczenie w tłumaczeniu publikacji w obszarze historii, kultury i prawa.

Termin realizacji zamówienia: od dnia podpisania umowy do dnia 28.11.2025 r.

Forma płatności:  przelew 14 dni od dnia wpływu do kancelarii jawnej 2. WOG prawidłowo wystawionej faktury wraz z protokołem odbioru podpisanym przez  przedstawicieli stron, po sprawdzeniu ilości oraz  jakości tłumaczenia.

W przypadku możliwości zrealizowania wyżej wymienionego zamówienia prosimy o wypełnienie Formularza cenowego (w załączeniu)  najpóźniej do dnia  21.02.2025 r  -godz. 12.00

UWAGA:

Rozpoznanie rynku nie stanowi oferty w myśl art. 66 Kodeksu cywilnego

Szanowni Państwo,

informujemy o postępowaniu prowadzonym przez Zamawiającego w trybie zgodnym z regulaminem wewnętrznym organizacji.

Zapraszamy do złożenia ofert poprzez poniższy formularz elektroniczny.

Zastrzegamy, że postępowanie może zakończyć się brakiem wyboru oferty w przypadku: - niewystarczających środków na realizację zamówienia, - zmianę zapotrzebowania Zamawiającego.

W przypadku pytań: 

- merytorycznych, proszę o kontakt poprzez przycisk "Wyślij wiadomość do zamawiającego" l

- związanych z obsługą platformy, proszę o kontakt z Centrum Wsparcia Klienta platformy zakupowej Open Nexus czynnym od poniedziałku do piątku w dni robocze, w godzinach od  8:00 do 17:00.

• tel. 22 101 02 02

• e-mail: cwk@platformazakupowa.pl

Zaznaczamy, że oficjalnym potwierdzeniem chęci realizacji zamówienia przez Zamawiającego jest wysłanie zamówienia lub podpisanie umowy. 

Wiadomości z platformy zakupowej mają charakter informacyjny.