Postępowanie ID: 214245 : Tłumaczenie uwierzytelnione umowy, z języka angielskiego na język polski

W imieniu Urzędu Dozoru Technicznego zapraszamy Państwa do składania ofert na:

Tłumaczenie przysięgłe umowy z języka angielskiego na język polski

Opis przedmiotu zamówienia: 

1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi polegającej na wykonaniu pisemnego tłumaczenia uwierzytelnionego z języka angielskiego na język polski umowy o świadczenie usługi asysty technicznej:
   
   1. Ilość stron materiału do tłumaczenia: 2 
      
   2. Ilość wyrazów: 430
   3. Ilość znaków (bez spacji): 2200
      
2. Oczekiwane wymagania jakościowe tłumaczenia: 
   
   1. jednolitość i spójność zastosowanego słownictwa, terminologii specjalistycznej oraz frazeologii z oryginalnym brzmieniem tekstu,
      
   2. poprawność przetłumaczonego tekstu pod względem stylistycznym, frazeologicznym,interpunkcyjnym i gramatycznym – zgodnie z regułami języka polskiego, utrzymanie prawidłowego formatu tekstu (zgodnego z oryginałem), utrzymanie oryginalnego charakteru tekstu,
      
   3. uwzględnienie wszystkich elementów znajdujących się w dokumencie tłumaczonym takich jak  rysunki, tabele,  wykresy,  podpisy itp.,
      
   4. Zamawiający   nie  dopuszcza   możliwości   wykonywania  tłumaczeń   za   pomocą  programów komputerowych służących do translacji tekstów,
      
   5. zapewnienie przez Wykonawcę wprowadzenia poprawek (w przypadku ewentualnych uwag zgłoszonych przez Zamawiającego),
      
   6. obowiązek Wykonawcy uwzględnienia i wprowadzenia wszystkich uwag zgłoszonych przez Zamawiającego,
      
   7. format tłumaczenia - Czcionka Arial – rozmiar 12.   
      
3. Materiał do tłumaczenia zostanie przesłany Wykonawcy na wskazany przez niego adres poczty elektronicznej w terminie do 3 dni roboczych od daty zakończenia postępowania.  
4. Usługa tłumaczenia zostanie wykonana w terminie 3 dni roboczych i dostarczona do siedziby Zamawiającego w wersji papierowej w ilości 1 egz. tłumaczenia uwierzytelnionego pieczęcią Wykonawcy i przez niego podpisana i przesłana kurierem do siedziby Zamawiającego na wskazany adres.  
   
5. Wykonawca powinien posiadać uprawnienia tłumacza przysięgłego oraz umiejętności i niezbędne kwalifikacje do wykonania usługi tłumaczenia specjalistycznego.
   
6. Wykonawca ma obowiązek przestrzegania zasady poufności informacji zawartych w materiale do tłumaczenia.
   
7. Zakazuje się udostępniania osobom trzecim materiału do tłumaczenia i informacji uzyskanych w procesie tłumaczenia.
   
8. Zakazuje się kopiowania, przetwarzania przez osoby trzecie informacji zawartych w materiale do tłumaczenia.
   

Warunki realizacji:

1. Oficjalnym potwierdzeniem chęci realizacji zamówienia przez Zamawiającego jest wysłanie zamówienia lub podpisanie umowy. 
2. Jeśli są Państwo zainteresowani złożeniem oferty, to uprzejmie proszę o wypełnienie formularza ofertowego poniżej lub w pliku excel pobranym z poniższej strony. 
3. Termin realizacji zamówienia - 3 dni robocze od daty zamówienia.
   
4. Warunki płatności - przelew 21 dni, proszę potwierdzić wpisując TAK/NIE
5. Wybór Wykonawcy zostanie dokonany na podstawie ofert złożonych w terminie przy uwzględnieniu kryteriów podanych w zapytaniu. 
   
6. Zastrzegamy, że postępowanie może zakończyć się brakiem wyboru oferty w przypadku przekroczenia szacowanych środków lub braku zgody kierownictwa UDT na realizację zakupu.
   
7. Kryteria wyboru ofert:
   1. Kryterium najniższej ceny - 100%.
      

Informacje o RODO: 

Informacje wynikające z obowiązku informacyjnego w zakresie RODO zawiera Załącznik nr 1. 

W przypadku pytań: 

• technicznych lub merytorycznych, proszę o kontakt za pośrednictwem przycisku w prawym dolnym rogu "Pytania do specyfikacji".
  
• związanych z obsługą platformy, proszę o kontakt z Centrum Wsparcia Klienta platformy zakupowej Open Nexus pod nr 22 101 02 02, czynnym od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00 do 17:00.
  

Zamawiający zastrzega sobie prawo do nieudzielenia odpowiedzi na pytania zadane później niż 1 dzień roboczy przez terminem składania ofert.

Wiadomości z platformy zakupowej mają charakter informacyjny.