Zakupowa logo
@{ appsTranslations[activeApplication] }
  • Załóż konto wykonawcy
  • Zaloguj się
    Nie pamiętasz hasła?

Używamy plików cookies, aby zapewnić prawidłowe działanie serwisu oraz – za Twoją zgodą – do celów analitycznych. Wykorzystujemy w tym zakresie rozwiązania naszych partnerów: Google i Meta. Możesz zaakceptować wszystkie pliki cookies, odrzucić wszystkie poza niezbędnymi albo wybrać szczegółowe ustawienia Polityce prywatności

Niezbędne pliki cookies

Niezbędne pliki cookie są nieodzowne dla prawidłowego funkcjonowania serwisu. Umożliwiają podstawowe działania, takie jak nawigacja po stronie, logowanie czy zapewnienie bezpieczeństwa. Bez tych plików strona nie może działać poprawnie. Nie wymagają zgody użytkownika.

Analityczne pliki cookies

Analityczne pliki cookies pomagają nam lepiej zrozumieć, w jaki sposób użytkownicy korzystają z naszej witryny. Dzięki nim możemy zliczać wizyty, identyfikować źródła ruchu i analizować wydajność strony, co pozwala nam ją systematycznie ulepszać. Ich stosowanie wymaga Twojej zgody.

Google Analytics

Umożliwia nam zbieranie anonimowych informacji statystycznych o sposobie korzystania ze strony (np. liczba wizyt, źródła ruchu, najczęściej odwiedzane podstrony). Dzięki temu możemy analizować i ulepszać funkcjonalność serwisu.

Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Ltd.)

Meta wykorzystuje dane z narzędzi takich jak Pixel również do celów analitycznych – m.in. do pomiaru konwersji, analizy skuteczności kampanii i lepszego zrozumienia, w jaki sposób użytkownicy korzystają z naszej witryny. Dane te pomagają nam optymalizować treści i działania marketingowe.

Clarity Microsoft

Clarity to narzędzie analityczne od Microsoft, które pomaga nam zrozumieć, jak użytkownicy poruszają się po stronie – np. które elementy klikają, jak przewijają treści czy jak wygląda ich ścieżka wizyty. Dzięki temu możemy poprawiać wygodę korzystania z serwisu i usuwać ewentualne problemy techniczne.

Marketingowe pliki cookies

Marketingowe pliki cookies służą do śledzenia aktywności użytkowników w różnych serwisach internetowych. Umożliwiają wyświetlanie reklam dopasowanych do zainteresowań i potrzeb, a jednocześnie pozwalają mierzyć skuteczność działań reklamowych. Ich stosowanie wymaga Twojej zgody. W ramach tych plików mogą działać dostawcy tacy jak Google (Ads / DoubleClick / Analytics 4), Meta (Pixel / Conversions API), LinkedIn (Insight Tag) oraz narzędzia zarządzające tagami (Google Tag Manager). Dane z tych narzędzi mogą być łączone w celach remarketingowych — co pozwala ponownie kierować reklamy do osób, które wcześniej odwiedziły nasze strony lub korzystały z Platformy.

Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Ltd.)

Meta Pixel pozwala rejestrować działania podejmowane przez użytkowników na stronie (np. odwiedzenie określonej podstrony, wysłanie formularza). Umożliwia to kierowanie spersonalizowanych reklam w serwisach Meta (Facebook, Instagram), mierzenie skuteczności kampanii i docieranie do osób, które wcześniej odwiedziły naszą stronę (remarketing). Dodatkowo Meta może korzystać z funkcji Conversions API, która przekazuje zaszyfrowane dane o zdarzeniach (np. odwiedziny, kliknięcia) w celu lepszego dopasowania reklam do odbiorców.

Google Ads / DoubleClick (Google LLC)

Google wykorzystuje marketingowe pliki cookies do śledzenia aktywności użytkownika w różnych serwisach internetowych. Dzięki nim możliwe jest wyświetlanie reklam dopasowanych do zainteresowań, prowadzenie remarketingu oraz mierzenie skuteczności kampanii reklamowych w wyszukiwarce Google, na YouTube i w sieci reklamowej Google. Google może łączyć dane pochodzące z różnych usług (np. Google Ads, Analytics 4, YouTube) w celu oceny skuteczności kampanii.

LinkedIn Insight Tag

LinkedIn Insight Tag umożliwia analizę efektywności reklam i kierowanie ich do użytkowników LinkedIn, którzy odwiedzili naszą stronę. Dane są agregowane i wykorzystywane do tworzenia statystyk konwersji oraz remarketingu w obrębie serwisu LinkedIn.

Google Tag Manager (GTM)

Google Tag Manager nie zbiera samodzielnie danych osobowych. Umożliwia jednak uruchamianie tagów innych dostawców (np. Google Ads, Meta Pixel, LinkedIn Insight Tag). Zarządzanie tagami odbywa się zgodnie z ustawieniami Twojej zgody na pliki cookies.

Pliki cookies to niewielkie pliki tekstowe zapisywane na Twoim urządzeniu podczas korzystania ze strony. Ułatwiają one prawidłowe działanie serwisu, poprawiają jego funkcjonalność i pozwalają nam lepiej dopasowywać treści oraz usługi do potrzeb użytkowników.

Zgodnie z prawem, bez Twojej zgody możemy stosować wyłącznie te cookies, które są niezbędne do działania strony. Wszystkie pozostałe – w szczególności cookies analityczne – wykorzystujemy wyłącznie wtedy, gdy wyrazisz na to zgodę.

W tym zakresie współpracujemy z naszymi partnerami: Google, Microsoft i Meta. Dane zbierane przy użyciu ich narzędzi są przetwarzane zgodnie z politykami prywatności tych podmiotów i mogą być – w niektórych przypadkach – przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy (np. do USA). Partnerzy ci stosują mechanizmy ochrony danych, w tym EU-US Data Privacy Framework.

Pamiętaj, że w każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia dotyczące cookies lub wycofać zgodę – wystarczy skorzystać z opcji „Ustawienia cookies” dostępnej w stopce strony.

Dostawca: Open Nexus Sp. z o.o
Dowiedz się więcej: https://platformazakupowa.pl/strona/polityka-prywatnosci
Dostawca: Google LLC
Dowiedz się więcej: https://business.safety.google/privacy/
Zakupowa logo
  • Załóż konto wykonawcy
  • Zaloguj się
    Nie pamiętasz hasła?
  • 06:45:15
    • PL
    • EN
  1. Strona główna
  2. Postępowanie ID 1158426
Twoja oferta nie została złożona. Nie udało się poprawnie zaszyfrować oferty, spróbuj ponownie.
Wadium

Wadium w 2 minuty

Uzyskaj wadium bez dokumentów i odchodzenia od komputera, w 3 krokach:

kliknij podaj dane opłać online

Uzyskaj wadium

Sprawdź, jak to zrobić - Film

Postępowanie ID: 1158426 : 271.1.30.2025 Opracowanie dokumentacji projektowej dotyczącej remontu i zmiany funkcji użytkowania budynku willowego przy ul. Królewskiej 7 w Debrznie znajdującego się na działce 99/2.

Logo Firmy

Wystawiający

  • Użytkownik
    Katarzyna Władyczak
  • Organizacja
    Gmina Debrzno
  • Wiadomość do zamawiającego

Terminy

  • Zamieszczenia
    2025-08-12 07:29:00
  • Składania
    2025-08-19 08:30:00
  • Otwarcie ofert
    2025-08-19 09:00:00
  • Tryb
    Zapytanie ofertowe
  • Rodzaj
    Usługa

Wymagania i specyfikacja

271.1.30.2025                                                                                                        Debrzno, 2025-08-12

 

 

ZAPYTANIE OFERTOWE

 

 

1. Nazwa i adres Zamawiającego: 

 

Gmina Debrzno 

ul. Traugutta 2 77-310 Debrzno tel. 59 83 35 351 e-mail: urzad@debrzno.pl  http://bip.debrzno.pl  powiat człuchowski województwo pomorskie NIP: 843-15-30-511

REGON: 770979654

 

Do udzielenia zamówienia nie stosuje się przepisów Ustawy z dnia 11 września 2019 r. - Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 1605 z późn. zm.). Procedura zamówienia realizowana zgodnie z Regulaminem udzielania zamówień publicznych w Urzędzie Miejskim w Debrznie o wartości poniżej 130 000 złotych netto stanowiącym załącznik nr 1 do zarządzenia               nr 252.553.2020 Burmistrza Debrzna z dnia 30 grudnia 2020r.

 

2.         Opis przedmiotu zamówienia:

 

Opracowanie dokumentacji projektowej dotyczącej remontu i zmiany funkcji użytkowania budynku willowego przy ul. Królewskiej 7 w Debrznie znajdującego się na działce 99/2.

 

3.         Wymagania związane z wykonaniem zamówienia:

 

Przedmiotem zamówienia jest opracowanie dokumentacji projektowej dotyczącej remontu i zmiany funkcji użytkowania budynku willowego przy ul. Królewskiej 7 w Debrznie znajdującego się na działce 99/2.

Sporządzenie pełnej, wielobranżowej dokumentacji projektowej, będącej szczegółowym opracowaniem zaakceptowanej przez Zamawiającego koncepcji architektonicznej.  

Dokumentacja powinna być kompletna z punktu widzenia celu, któremu ma służyć. Dokumentacja musi spełniać wymagania obowiązujących przepisów i norm, być wykonana zgodnie z zasadami wiedzy technicznej i sztuki budowlanej. Dokumentacja podlega akceptacji Zamawiającego na każdym z etapów. Zamawiający może w każdym momencie wezwać Wykonawcę do przedstawienia raportu z bieżącego zaawansowania prac. Dokumentacja musi posiadać wszelkie wymagane prawem opinie, uzgodnienia, pozwolenia niezbędne do realizacji zamierzenia budowlanego.

Dokumentację projektową Wykonawca przekaże Zamawiającemu w wersji papierowej oraz w wersji elektronicznej (w postaci plików dwg, plików tekstowych, plików jpg, plików PDF lub innych, w których wykonano opracowanie) nagranych na nośniku elektronicznym w ilościach wskazanych w umowie.

 

Kody Wspólnego Słownika Zamówień:  

71000000-8 Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne

71221000-3 Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych

71223000-7 Usługi architektoniczne w zakresie rozbudowy obiektów budowlanych

71242000-6 Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów

71321200-6: Usługi projektowania systemów grzewczych

71248000-8: Nadzór nad projektem i dokumentacją

 

4.      Termin wykonania zamówienia: od dnia podpisania umowy do 19.12.2025 r.

 

5.      Sposób uzyskania dodatkowej informacji dotyczącej przedmiotu zamówienia: Michał Birosz , tel. 59-833-53-51 w. 48, email: m.birosz@debrzno.pl

 

6.      Wymagania stawiane Wykonawcom:

 

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki i wytyczne zawarte w załączniku nr 1 „Wytyczne dla opracowania dokumentacji projektowej - remont i zmiana funkcji użytkowania budynku willowego przy ul. Królewskiej 7 w Debrznie. Dodatkowo:

 

a)      Oferent musi wykazać się doświadczeniem w wykonaniu: w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert- minimum 1 usługi związanej z opracowaniem dokumentacji projektowej, której przedmiotem projektowania było wykonanie budowy lub przebudowy budynku użyteczności publicznej objętego ochroną konserwatorską o wartości całości dokumentacji co najmniej 100 000,00 zł brutto.

b)      Wykonawca musi wskazać osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, legitymujące się kwalifikacjami zawodowymi i doświadczeniem odpowiednim do funkcji, jakie zostaną im powierzone. Wykonawca wykaże osoby zdolne do wykonania zamówienia: - Projektant z uprawnieniami w specjalności konstrukcyjno – budowlanej bez ograniczeń,

-  Projektant z uprawnieniami w specjalności architektonicznej bez ograniczeń,

-  Projektant z uprawnieniami w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji sanitarnych,

-  Projektant z uprawnieniami w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji i urządzeń elektrycznych.

c)      Projektant z uprawnieniami w specjalności konstrukcyjno – budowlanej bez ograniczeń lub projektant w specjalności architektonicznej bez ograniczeń wpisany do formularza oferty, ze wskazaniem jego imienia i nazwiska musi czynnie uczestniczyć w realizacji przedmiotowego zadania podczas całego okresu realizacji.

d)      Jeżeli Wykonawca w ofercie nie wskaże imienia i nazwiska projektanta w specjalności konstrukcyjno–budowlanej bez ograniczeń lub w specjalności architektonicznej bez ograniczeń, to Zamawiający uzna, że treść oferty jest niezgodna z warunkami zamówienia  i odrzuci ofertę.

e)      Nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 7 ust.1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na

Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego, 

f)       Na wezwanie zamawiającego Oferent zobowiązany jest do złożenia dokumentów potwierdzających wymagane doświadczenie. 

 

7. Złożone oferty będą oceniane przez Zamawiającego przy zastosowaniu następujących

kryteriów:

 

a)        CENA: 60%

C = [C min / C bad] x 60

gdzie:

C - liczba punktów za cenę oferty brutto

C min - najniższa cena ofertowa brutto

C bad - cena oferty badanej brutto

 

b)       DOŚWIADCZENIE: 40%

 

Doświadczenie projektanta w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń lub projektanta w specjalności architektonicznej bez ograniczeń. 

 

Doświadczenie projektanta w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń lub projektanta w specjalności architektonicznej bez ograniczeń

Ilość

punktów

0- 1 dokumentacji projektowej, której przedmiotem projektowania było wykonanie budowy lub przebudowy budynku użyteczności publicznej objętego ochroną konserwatorską

0 pkt.

2 - 3 dokumentacji projektowej, której przedmiotem projektowania było wykonanie budowy lub przebudowy budynku użyteczności publicznej objętego ochroną konserwatorską

20 pkt.

4 i więcej dokumentacji projektowej, której przedmiotem projektowania było wykonanie budowy lub przebudowy budynku użyteczności publicznej objętego ochroną konserwatorską

40 pkt

 

Jeżeli Oferent nie wskaże ilości wykonanych dokumentacji, to Zamawiający uzna, że osoba z uprawnieniami nie wykonała żadnej dokumentacji projektowej, jako autor lub współautor i przyzna 0 punktów.

 

Oferta zostanie oceniona wg sumy punktów otrzymanych w kryteriach przedstawionych powyżej:

P= [ilość pkt.cena max. 60 pkt] + [ilość pkt. „doświadczenie projektanta w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń lub projektanta w specjalności architektonicznej bez ograniczeń” max. 40 pkt.]

  

Uzyskana z wyliczenia ilość punktów zostanie ostatecznie ustalona z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku z zachowaniem zasady zaokrągleń matematycznych.

  

8.      Ofertę należy złożyć za pomocą platformy zakupowej Open Nexus do dnia 15.08.2025 r.

do godz. 9:00

 

9.      KLAUZULA INFORMACYJNA   RODO

Zgodnie z art. 13 ust. 1 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.Urz.UE.L Nr 119, str. 1), zwanego dalej „RODO” informuję, że:

Administrator

Państwa Danych

 

Urząd Miejski w Debrznie, reprezentowany przez Burmistrza Miasta Debrzno, ul. Traugutta 2, 77-310 Debrzno:

1.      na adres poczty elektronicznej: urzad@debrzno.pl,

2.      telefonicznie:  +48 59 83 35 351,

3.      pisemnie lub osobiście: na adres wskazany powyżej

Inspektor

Ochrony Danych

 

W Urzędzie Miejskim w Debrznie został wyznaczony Inspektor Ochrony Danych Pani Beata Lewandowska-Weiser, z którym można się skontaktować za pomocą poczty elektronicznej: biuro@iodpila.pl

Cele  przetwarzania, podstawa prawna przetwarzania, czas przechowywania poszczególnych kategorii danych

 

Dane będą przetwarzane przez Urząd Miejski w Debrznie w celach: 

1.       wypełnienia obowiązków prawnych w tej sytuacji podanie danych jest obowiązkowe (na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c lub 9 ust. 1 lit. g RODO;

2.       wykonywania zadań realizowanego w interesie publicznym lub w ramach sprawowania władzy publicznej powierzonej             Administratorowi (na podstawie art. 6 ust. 1 lit. e RODO).

3.       rekrutacji i promocji (na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a) – w sytuacji zebrania dobrowolnej zgody od kandydatów lub osób uczestniczących w akcjach promocyjnych przy wykorzystaniu ich wizerunku – dane przetwarzane do momentu wycofania zgody bądź zakończenia procesu rekrutacji

4.       zawarcia umowy (na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b) – podczas współpracy z osobami fizycznymi, które zobowiązane są do podania danych – dane przetwarzane nie dłużej niż przez okres 5 lat od zakończenia umowy.

 

             

 

            Odbiorcy danych

 

Dane osobowe mogą być ujawnione podmiotom przetwarzającym na zlecenie i w imieniu pracodawcy, na podstawie zawartej umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych, w celu świadczenia określonym w umowie usług na rzecz Urzędu, na przykład: usługi teleinformatyczne, usług drukarskie, usługi prawne i doradcze.

 

Prawa osoby, której

dane dotyczą

 

Na gruncie RODO przysługują następujące prawa:

 

1.       prawo dostępu do własnych danych osobowych, prawo żądania ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania na warunkach wynikających z Rozporządzenia.

2.       prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych.

3.       w zakresie, w jakim podstawą przetwarzania danych osobowych jest zgoda, mają Państwo prawo do wycofania zgody. Wycofanie zgody nie ma wpływu na zgodność przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej wycofaniem.

4.       Przysługuje Państwu również prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych w sytuacji, gdy istnieje podejrzenie, że przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy o ochronie danych osobowych.

 

 

Załączniki do postępowania

Nazwa
Rozszerzenie
Rozmiar (kB)
Data publikacji
Źródło
Pobierz
Ekspertyza - Debrzno.pdf pdf 9979.18
2025-08-12 07:29:00
Postępowanie
Inwentaryzacja_rew.1.pdf pdf 20217.11
2025-08-12 07:29:00
Postępowanie
Wytyczne do projektu architektoniczno-budowlanego - willa przy ul. Królewskiej w Debrznie-1.docx docx 50.68
2025-08-12 07:29:00
Postępowanie
Zdjęcia.7z 7z 257050.19
2025-08-12 07:29:00
Postępowanie
zapytanie-sig.pdf pdf 1011.13
2025-08-12 07:29:00
Postępowanie
Zdj_cia.7z 7z 257050.19
2025-08-12 07:29:00
Przedmiot zamówienia
Zapytanie ofertowe- 271.1.30.2025.pdf pdf 2054.65
2025-08-12 07:29:00
Przedmiot zamówienia
Wytyczne do projektu architektoniczno-budowlanego - willa przy ul. Królewskiej w Debrznie 12.08.2025.pdf pdf 404.69
2025-08-12 07:29:00
Przedmiot zamówienia
Ekspertyza - Debrzno.pdf pdf 9979.18
2025-08-12 07:29:00
Przedmiot zamówienia
Inwentaryzacja_rew.1.pdf pdf 20217.11
2025-08-12 07:29:00
Przedmiot zamówienia
Informacja z otwarcia ofert.pdf pdf 310.28
2025-08-19 14:49:23
Publiczna wiadomość
unieważnienie.pdf pdf 337.02
2025-09-17 13:06:40
Publiczna wiadomość

Komunikaty Wyślij wiadomość do zamawiającego

2025-09-17 13:06:40
Katarzyna Władyczak unieważnienie

Załączniki

  • unieważnienie.pdf
2025-08-19 14:49:23
Katarzyna Władyczak Informacja z otwarcia ofert.

Załączniki

  • Informacja z otwarci [...].pdf

Przedmiot zamówienia Importuj dane z XLS

Import Oferty

Import oferty XLS w 3 prostych krokach:

  1. Pobierz szablon postępowania
  2. Otwórz i uzpełnij go na swoim komputerze
  3. Wybierz zapisany plik i prześlij go poniżej

Dane zapisane w pliku XLS zostaną zaimportowane do formularza składania oferty

Lp Nazwa Opis i załączniki Ilość
/ Jm
Cena netto / Jm Vat Cena brutto / Jm Waluta Adres dostawy Dołącz
Plik
1 Opracowanie dokumentacji projektowej dotyczącej remontu i zmiany funkcji użytkowania budynku willowego przy ul. Królewskiej 7 w Debrznie znajdującego się na działce 99/2. Zgodnie z zapytaniem ofertowym.

Zdj_cia.7z

Zapytanie ofertowe- [...].pdf

Wytyczne do projektu [...].pdf

Ekspertyza - Debrzno [...].pdf

Inwentaryzacja_rew.1 [...].pdf

1 szt. - 0

Załączniki

Instrukcja pakowania i podziału plików

Kursy walut NBP
PLN: 1 PLN EUR: 4.2271 PLN

Kryteria i warunki formalne

Lp Nazwa Waga kryterium Opis i załączniki Twoja propozycja lub komentarz Dołącz Plik
1 Cena 60% Wartość oferty 0,00 PLN netto
0,00 PLN brutto
0

Załączniki

Instrukcja pakowania i podziału plików

2 Warunki płatności - Przelew 30 dni od dostarczenia prawidłowo wystawionej faktury. Proszę potwierdzić wpisując "Akceptuję" 0

Załączniki

Instrukcja pakowania i podziału plików

3 Termin realizacji - Termin realizacji do 19.12.2025r. Proszę potwierdzić wpisując "Akceptuję" 0

Załączniki

Instrukcja pakowania i podziału plików

6 Doświadczenie wykonawcy 40% Opis kryterium zawarty w treści zapytania ofertowego. (Zamawiający wymaga załączenia pliku) 0

Załączniki

Instrukcja pakowania i podziału plików

0

Załączniki

Instrukcja pakowania i podziału plików

Pobierz dane

Uwaga

UWAGA! W tym postępowaniu czas na przyjmowanie ofert dobiegł końca. Złożona oferta trafi do sekcji ofert złożonych po terminie składania ofert..

Liczba odsłon strony:
255
Odblokuj formularz

Uwaga!

Wykryliśmy, że w tym postępowaniu jest już złożona oferta z adresu: i posiada status: .
Składając nową ofertę, stara otrzyma status Wycofana.
Czy chcesz kontynuować składanie nowej oferty?
Nie

Wyślij wiadomość prywatną do zamawiającego


0

Wpisz kod, który został wysłany na podany adres e-mail

Wprowadzony kod uwierzytelniający jest nieprawidłowy

proceeding_place_offer.verification_code_generate_error

Nie otrzymałeś? Wyślij ponownie kod

Wysłanie wiadomości oznacza akceptację Regulaminu oraz Polityki prywatności operatora platformazakupowa.pl.

Wiadomość nie zostanie wyslana

Twoja wiadomość nie zostanie wysłana, czy jestes pewien ze chcesz zrezygnować z wysłania wiadomości?

Załączniki

Zakupowa
  • Strona główna
  • Regulamin
  • Polityka prywatności
  • Instrukcje
  • FAQ
  • Kontakt