W imieniu Górażdże Cement S.A. należącej do grupy Heidelberg Cement zapraszamy Państwa do złożenia oferty wg poniższych wytycznych:
On behalf of Górażdże Cement S.A. belonging to the Heidelberg Cement Group, we invite you to submit an offer according to the following :

Przedmiotem niniejszego zapytania ofertowego jest wykonanie i dostawa do Górażdże Cement S.A, zakład w Choruli oraz przemiałowni EKOCEM w Dąbrowie Górniczej, worków filtracyjnych wg specyfikacji z zalaczników w xls, wykonanych zgodnie z zakresem rzeczowym/specyfikacją i dokumentacją techniczną, przedstawionymi w załączniku do niniejszego zapytania ofertowego.

The subject of this inquiry is the manufacture and delivery to Górażdże Cement SA, the plant in Chorula and the EKOCEM crushing plant in Dąbrowa Górnicza, filtration bags according to the specification of the attachments in xls, made in accordance with the material scope / specification and technical documentation, presented in Annex to this request for quotation.


Sposób rozpatrzenia ofert:
1. Oferty, które nie są zgodne z zasadami określonymi w niniejszym dokumencie, np. nie zawierające wszystkich wymaganych odpowiedzi, mogą zostać odrzucone.
2. Oferty, które nie zostaną otrzymane w terminie określonym w niniejszym zapytaniu mogą zostać odrzucone.
3. Górażdże Cement zastrzega sobie prawo wyboru lub odrzucenia oferty bez podania uzasadnienia lub zlecenia wykonania tylko ograniczonego zakresu przedmiotu zapytania.
4. Wszystkie informacje zawarte w niniejszym zapytaniu ofertowym lub przekazane oferentowi przez Górażdże Cement S.A. w formie pisemnej lub ustnej w trakcie procesu wyboru dostawcy i/lub ewentualnej realizacji niniejszego zadania są poufne i nie mogą być udostępniane stronom trzecim, bez uzyskania uprzedniej zgody na piśmie od Górażdże Cement S.A.
5. Górażdże Cement S.A. zastrzega sobie możliwość prowadzenia negocjacji techniczno-handlowych z kilkoma oferentami równocześnie.


The way of considering offers:
1. Offers that do not comply with the rules set out in this document, e.g. not containing all the required responses, may be rejected.
2. Offers that are not received within the deadline specified in this request may be rejected.
3. Górażdże Cement reserves the right to choose or reject an offer without providing justification or ordering only a limited scope of the subject of inquiry.
4. All information contained in this request for proposal or forwarded to the offeror by Górażdże Cement S.A. in writing or orally during the process of selecting a supplier and / or the possible implementation of this task are confidential and can not be made available to third parties without prior written consent from Górażdże Cement S.A.
5. Górażdże Cement S.A. reserves the right to conduct technical and commercial negotiations with several bidders at the same time.

Załączniki:

Specyfikacja worków zakład Górażdze Cement S.A. oraz EKOCEM
• Wytyczne dla firm zewnętrznych realizujących usługi remontowe, inwestycyjne i dostawy w Górażdże Cement S.A.”
• Wymagania BHP obowiązujące w Górażdże Cement S.A. dla Dostawców i Odbiorców
• Harmonogram płatności (roczny)
• Kodeks Etyczny Dostawców


Attachments:

The sack specification of the Górażdze Cement S.A. and EKOCEM
• Guidelines for external companies providing repair, investment and delivery services in Górażdże Cement S.A. "
• Health and safety requirements applicable in Górażdże Cement S.A. for Suppliers and Recipients
• Payment schedule (annual)
• Code of Ethics of Suppliers


Prosimy o wypełnienie załaczonych plików xls oraz o niezmienianie układu kolumn.
Wszystkie kolumny powinny zostać wypełnione zgodnie z opisem.

Please fill in the attached xls files and change the column layout.
All columns should be filled in as described.

W przypadku pytan technicznych prosze o kontakt z :

In the case of technical questions, please contact:

Zakład Górażdze

Piotr Przybyła 77 777 84 11

Zakład Ekocem

Zbigniew Zalewski 77 777 94 17

Z poważaniem / With best regards
Łukasz Kamiński
Specjalista ds zakupów/Purchasing Specialist
Zespół Projektowy/ Project Team
Dział Zakupów Technicznych/ Technical Purchase Department
tel.: +48 77 777 87 06
fax.:+48 77 777 87 15
kom.: +48 697 050 222
e-mail: lukasz.kaminski@gorazdze.pl
GÓRAŻDŻE CEMENT S.A.
Cementowa 1, Chorula
47-316 Górażdze
HEIDELBERGCEMENTGroup
Sąd Rejonowy w Opolu, VIII Wydział Gospodarczy KRS 0000013474
NIP 756-000-34-05
Regon 530515047
Kapitał zakładowy 321 882 040,00 PLN