ࡱ> ac`3Pbjbjpp4ZhhJ 77777KKKK,w$K=v |<~<~<~<~<~<~<$K@C<7vv<77S= 77|<|<R :;r;h<i=0=;CC<;C7;<<n"=C c :ZaBcznik nr 9 do SWZ Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych zawarta dnia ____________ pomidzy: (zwana dalej  Umow ) _______________________________ (*dane podmiotu ktry umow zawiera) zwany w dalszej cz[ci umowy  Podmiotem przetwarzajcym reprezentowana przez: _______________________________ oraz _______________________________ (*dane podmiotu ktry umow zawiera) zwany w dalszej cz[ci umowy  Administratorem danych lub  Administratorem reprezentowana przez: ______________________________ 1 Powierzenie przetwarzania danych osobowych Administrator danych powierza Podmiotowi przetwarzajcemu, w trybie art. 28 oglnego rozporzdzenia o ochronie danych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (zwanego w dalszej cz[ci  Rozporzdzeniem ) dane osobowe do przetwarzania, na zasadach i w celu okre[lonym w niniejszej Umowie. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si przetwarza powierzone mu dane osobowe zgodnie z niniejsz umow, Rozporzdzeniem oraz z innymi przepisami prawa powszechnie obowizujcego, ktre chroni prawa osb, ktrych dane dotycz. Podmiot przetwarzajcy o[wiadcza, i| stosuje [rodki bezpieczeDstwa speBniajce wymogi Rozporzdzenia. 2 Zakres i cel przetwarzania danych Podmiot przetwarzajcy bdzie przetwarzaB, powierzone na podstawie umowy dane uczniw mieszkajcych na terenie Gminy Dopiewa w postaci imion i nazwisk, adresu zamieszkania, adresu szkoBy, nr telefonu do rodzica/opiekuna prawnego, rodzaju niepeBnosprawno[ci oraz informacji czy dziecko porusza si na wzku. Powierzone przez Administratora danych dane osobowe bd przetwarzane przez Podmiot przetwarzajcy wyBcznie w celu realizacji umowy podstawowej z dnia & & nr & & & .. 3 Obowizki podmiotu przetwarzajcego Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si, przy przetwarzaniu powierzonych danych osobowych, do ich zabezpieczenia poprzez stosowanie odpowiednich [rodkw technicznych i organizacyjnych zapewniajcych adekwatny stopieD bezpieczeDstwa odpowiadajcy ryzyku zwizanym z przetwarzaniem danych osobowych, o ktrych mowa w art. 32 Rozporzdzenia. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si doBo|y nale|ytej staranno[ci przy przetwarzaniu powierzonych danych osobowych. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si do nadania upowa|nieD do przetwarzania danych osobowych wszystkim osobom, ktre bd przetwarzaBy powierzone dane w celu realizacji niniejszej umowy. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si zapewni zachowanie w tajemnicy, (o ktrej mowa w art. 28 ust 3 pkt b Rozporzdzenia) przetwarzanych danych przez osoby, ktre upowa|nia do przetwarzania danych osobowych w celu realizacji niniejszej umowy, zarwno w trakcie zatrudnienia ich w Podmiocie przetwarzajcym, jak i po jego ustaniu. Podmiot przetwarzajcy po zakoDczeniu [wiadczenia usBug zwizanych z przetwarzaniem usuwa wszelkie dane osobowe oraz usuwa wszelkie ich istniejce kopie, chyba |e prawo Unii lub prawo paDstwa czBonkowskiego nakazuj przechowywanie danych osobowych. W miar mo|liwo[ci Podmiot przetwarzajcy pomaga Administratorowi w niezbdnym zakresie wywizywa si z obowizku odpowiadania na |dania osoby, ktrej dane dotycz oraz wywizywania si z obowizkw okre[lonych w art. 32-36 Rozporzdzenia. Podmiot przetwarzajcy po stwierdzeniu naruszenia ochrony danych osobowych bez zbdnej zwBoki zgBasza je Administratorowi w cigu 24 h. 4 Prawo kontroli Administrator danych zgodnie z art. 28 ust. 3 pkt h) Rozporzdzenia ma prawo kontroli, czy [rodki zastosowane przez Podmiot przetwarzajcy przy przetwarzaniu i zabezpieczeniu powierzonych danych osobowych speBniaj postanowienia umowy. Administrator danych realizowa bdzie prawo kontroli w godzinach pracy Podmiotu przetwarzajcego i z minimum trzydniowym jego uprzedzeniem. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si do usunicia uchybieD stwierdzonych podczas kontroli w terminie wskazanym przez Administratora danych nie dBu|szym ni| 7 dni. Podmiot przetwarzajcy udostpnia Administratorowi wszelkie informacje niezbdne do wykazania speBnienia obowizkw okre[lonych w art. 28 Rozporzdzenia. 5 Dalsze powierzenie danych d*,    F  * 8 x z    R  ( * | ~ **\l:@"*0~ӻhjhVCJaJhjhvCJaJhjh6uCJaJh6u6CJaJh6uh6uCJaJh6u5CJaJhBh6u5CJ\aJhBhB5CJ\aJA,   8 x z    ( ~ l:@$ & Fa$$a$$a$gdBP*08:<B**0*\*8*.  * \ !!!!""װhhyjCJaJhh6uCJaJh6uCJaJh6u5CJaJhICJaJhjhECJaJhjhyjCJaJhjh6uCJaJhjhxCJaJhP]CJaJhjhVCJaJ5<B08.!("*"0"N"($D%&'' 2378::$ & Fa$$ & Fa$$ & Fa$$a$$ & Fa$"""("*"0"L"N"#$$($*$%%D%%&*&^&&&''''(22 2334 456 6778 889:::: :n:p:;< <<<=> >?@ @AB BTBVB\BBBCػаhC h6uCJaJUhCJaJhh` ECJaJh6uCJaJh6u5CJaJhSN5CJaJhh6uCJaJhh}dCJaJCo przetwarzania Podmiot przetwarzajcy mo|e powierzy dane osobowe objte niniejsz umow do dalszego przetwarzania podwykonawcom jedynie w celu wykonania umowy po uzyskaniu uprzedniej pisemnej zgody Administratora danych. Przekazanie powierzonych danych do paDstwa trzeciego mo|e nastpi jedynie na pisemne polecenie Administratora danych chyba, |e obowizek taki nakBada na Podmiot przetwarzajcy prawo Unii lub prawo paDstwa czBonkowskiego, ktremu podlega Podmiot przetwarzajcy. W takim przypadku przed rozpoczciem przetwarzania Podmiot przetwarzajcy informuje Administratora danych o tym obowizku prawnym, o ile prawo to nie zabrania udzielania takiej informacji z uwagi na wa|ny interes publiczny. Podwykonawca, o ktrym mowa w 3 ust. 2 Umowy winien speBnia te same gwarancje i obowizki jakie zostaBy naBo|one na Podmiot przetwarzajcy w niniejszej Umowie. Podmiot przetwarzajcy ponosi peBn odpowiedzialno[ wobec Administratora za nie wywizanie si ze spoczywajcych na podwykonawcy obowizkw ochrony danych. 6 Odpowiedzialno[ Podmiotu przetwarzajcego Podmiot przetwarzajcy jest odpowiedzialny za udostpnienie lub wykorzystanie danych osobowych niezgodnie z tre[ci umowy, a w szczeglno[ci za udostpnienie powierzonych do przetwarzania danych osobowych osobom nieupowa|nionym. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si do niezwBocznego poinformowania Administratora danych o jakimkolwiek postpowaniu, w szczeglno[ci administracyjnym lub sdowym, dotyczcym przetwarzania przez Podmiot przetwarzajcy danych osobowych okre[lonych w umowie, o jakiejkolwiek decyzji administracyjnej lub orzeczeniu dotyczcym przetwarzania tych danych, skierowanych do Podmiotu przetwarzajcego, a tak|e o wszelkich planowanych, o ile s wiadome, lub realizowanych kontrolach i inspekcjach dotyczcych przetwarzania w Podmiocie przetwarzajcym tych danych osobowych, w szczeglno[ci prowadzonych przez inspektorw upowa|nionych przez Generalnego Inspektora Ochrony Danych Osobowych. Niniejszy ustp dotyczy wyBcznie danych osobowych powierzonych przez Administratora danych. 7 Czas obowizywania umowy Niniejsza umowa obowizuje od dnia jej zawarcia przez czas okre[lony czyli od & .. do & .. . Ka|da ze stron mo|e wypowiedzie niniejsz umow z zachowaniem jednomiesicznego okresu wypowiedzenia. 8 Rozwizanie umowy Administrator danych mo|e rozwiza niniejsz umow ze skutkiem natychmiastowym gdy Podmiot przetwarzajcy: pomimo zobowizania go do usunicia uchybieD stwierdzonych podczas kontroli nie usunie ich w wyznaczonym terminie; przetwarza dane osobowe w sposb niezgodny z umow; powierzyB przetwarzanie danych osobowych innemu podmiotowi bez zgody Administratora danych. 9 Zasady zachowania poufno[ci Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji, danych, materiaBw, dokumentw i danych osobowych otrzymanych od Administratora danych i od wspBpracujcych z nim osb oraz danych uzyskanych w jakikolwiek inny sposb, zamierzony czy przypadkowy w formie ustnej, pisemnej lub elektronicznej ( dane poufne ). Podmiot przetwarzajcy o[wiadcza, |e w zwizku ze zobowizaniem do zachowania w tajemnicy danych poufnych nie bd one wykorzystywane, ujawniane ani udostpniane bez pisemnej zgody Administratora danych w innym celu ni| wykonanie Umowy, chyba |e konieczno[ ujawnienia posiadanych informacji wynika z obowizujcych przepisw prawa lub Umowy. 10 Postanowienia koDcowe Umowa zostaBa sporzdzona w dwch jednobrzmicych egzemplarzach dla ka|dej ze stron. W sprawach nieuregulowanych zastosowanie bd miaBy przepisy Kodeksu cywilnego oraz Rozporzdzenia. Sdem wBa[ciwym dla rozpatrzenia sporw wynikajcych z niniejszej umowy bdzie sd wBa[ciwy Administratora danych. _______________________ ____________________ Administrator danych Podmiot przetwarzajcy :p:<<VB\BBDCDDNOPOROTOVOXOZO\O^O`ObO0PPP$a$ PPPh6u20p1h. A!"#$% x666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@66666_HmHnHsHtHb`b Normalnyd*$(CJOJPJQJ^J_HaJmHsHtHJA J Domy[lna czcionka akapituTiT 0 Standardowy :V 44 la ,k , 0 Bez listy D/D Default Paragraph Font2/2 ListLabel 15N"N Heading x$OJQJCJPJ^JaJDB"D Tekst podstawowy x*/!2* Lista^JHBH Caption xx $CJ6^JaJ].R. Index $^JLObL List Paragraph & F^]`PrP W0 Tekst dymka dCJOJQJ^JaJT/T W0Tekst dymka ZnakCJOJPJQJ^JaJtHN' N Nj0OdwoBanie do komentarzaCJaJDD Nj0Tekst komentarzaCJaJV/V Nj0Tekst komentarza ZnakOJPJQJ^JtHBjB Nj0Temat komentarza5\\/\ Nj0Temat komentarza Znak5OJPJQJ\^JtHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V @l8b묮7J3J:t7͍7o,q)נTi n7^R|y _o֛~ J%|,U-RЅre1m1oKLylȒLXr:b 8Hؓr(s KP, W02= $-O 8IdZ}r鋷/~?}ů3Z%7~ۏ^}^ ÎsW}7gϯw8EA痓腈;q P -Qձ'* xord|"C0hq*[{8pc(& T\REXXz76رX~gxuD.鑾M. .SAΨkM|l#@A{h"QRC5d"ٝk 0e^kppدPfaid#$c=Ęlq#DQvIb )C&]u q@p?Y4p~5x ֔D2XvY%vgv'{St{;Yb<' ]ٹc,g:G]|:Ӆ3Eq*u-hu+`l L/Na$J!|r+~wZ}7;nV䤳.7pSM!&ćrźinf?Ӭo&U$Äq3WgɇkԁGzޣOFҮR'ǚa>ٙ`W 82gK"n8$*JI f%Lّ^vVx::l}3m|PJJ5?k>}P!aIl8HTI wv-,6,n+P-jYTۃ_.C4`^gW9GzSq]=4.in6 =g٩V/B㲱CjS rcqXbmY)hFRf?c%;B=z!k ʒp!HuIAD$%QW@c]C4:O&O2@a7VKipůVlO'+WʁC"B1Иfe|7s(]G4 Ѭ^jOWn?фawBС@3IV6PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!@theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] JZ"CPP*,:NOP)+8@0(  B S  ?_GoBackLLL ~   EF  ^^ILIL     ^`.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`5.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........8^8`5)^`. L^ `L.. ^ `...x^x`.... HL^H`L ..... ^` ...... ^`....... L^`L........P^`P@@^@`0^`0``^``^`^`^``^``00^0`  WWNum1WWNum2WWNum3WWNum4WWNum5WWNum6WWNum7WWNum8WWNum9WWNum10WWNum11 #"EC m t%(I3` E OIuJSN~\P]NjyjxW2JVFI}dB^6uok(vA-}_tj3AV?JL@ J   $&2Unknown G.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial7..{$ Calibri;(SimSun[SOITimes New RomanG. P<*Microsoft YaHei5Mangal9. . Segoe UIC.,.{$ Calibri LightA$BCambria Math" hHsHs9#dgx9x9! 0;;KQ P W! xx%9 !Anna Dmochowska ODO 24 sp. z o.o.Magdalena Pawlicka<         Oh+'0 $ D P \ ht|$Anna Dmochowska ODO 24 sp. z o.o. Normal.dotmMagdalena Pawlicka2Microsoft Office Word@@@hq@hqx ՜.+,D՜.+,, hp|  9;  TytuH AppVersion DocSecurityHyperlinksChangedLinksUpToDate ScaleCrop ShareDoc15.0000   !"#$%&'()*+,-/0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOQRSTUVWYZ[\]^_bRoot Entry F]rd1Table.CWordDocument4ZSummaryInformation(PDocumentSummaryInformation8XCompObj{  F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q