ࡱ>     oN>bjbj&&4ZxL\xL\^(((((0(0(0(8h(|(0(|):))))*j+$9+{{{{{{{E{(M+**M+M+{(())Y|---M+()(){-M+{--v4z) 6S, y{o|0|zbS,<|z(z-M+M+M+{{-M+M+M+|M+M+M+M+M+M+M+M+M+M+M+M+M+R &:ZaBcznik nr 2 do SWZ (Oglne warunki umowy, ostateczna tre[ umowy mo|e ulec zmianie w zakresie nie zmieniajcym projektowanych postanowieD umowy, oferty wykonawcy i SWZ) - dotyczy wszystkich cz[ci zamwienia ! UMOWA NR & ../2023 zawarta w dniu & & & & .. pomidzy: Powiatem Gorlickim z siedzib przy ul. Biecka 3, 38-300 Gorlice reprezentowanym przez: Maria GubaBa  Starosta Powiatu Gorlickiego StanisBaw Kaszyk  Wicestarosta Powiatu Gorlickiego zwanym dalej Zamawiajcym a /nazw oferenta wybranego w postepowaniu przetargowym/ reprezentowana przez: /imi i nazwisko reprezentanta firmy wybranej w postepowaniu przetargowym/ KRS, wpis aktywny do CEIDG wedBug stanu na dzieD zawarcia umowy, zwanym w dalszej tre[ci Wykonawc, 1 Przedmiot umowy W wyniku przeprowadzonego postpowania o udzielenie zamwienia publicznego w trybie podstawowym - bez negocjacji zgodnie ustaw z dnia 11 wrze[nia 2019 r. Prawo zamwieD publicznych, zwanej ustaw pzp, znak sprawy: ZP..................... Zamawiajcy zleca, a Wykonawca zobowizuje si do wykonania prac geodezyjnych, w tym przeprowadzenia analizy danych cyfrowych i dokumentacji zgromadzonej w PZGiK, pomiarw terenowych i opracowaD kartograficznych zwizanych z digitalizacj, weryfikacj, popraw jako[ci mapy ewidencyjnej oraz aktualizacj bazy danych ewidencji gruntw i budynkw EGiB wraz z utworzeniem i dostaw: bazy danych EGIB, zgodnej z pojciowym modelem danych systemu TURBOEWID - w ramach zadania pn. Modyfikacja operatu ewidencji gruntw i budynkw w celu przetworzenia materiaBw analogowych do postaci cyfrowej w jednostkach ewidencyjnych Powiatu Gorlickiego, w zakresie cz[ci nr & & & & .. zwanego dalej przedmiotem umowy. Realizacja przedmiotu umowy nastpi zgodnie z wymaganiami prawnymi i technicznymi, ktre s regulowane przepisami ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne, obowizujcymi przepisami wykonawczymi do ww. ustawy, warunkami okre[lonymi w zgodnie z warunkami technicznymi (zaB. nr 1 do umowy) i zBo|on ofert (zaB. nr 2 do umowy). SzczegBowy opis i zakres przedmiotu umowy okre[laj Warunki techniczne (WT) bdce ZaBcznikiem nr 1 do umowy. Wszelkie nie[cisBo[ci w przywoBanych wy|ej dokumentach nale|y interpretowa zgodnie z nastpujc hierarchi wa|no[ci: Warunki techniczne (WT) niniejsza umowa, oferta wykonawcy, Dla celw wykonania niniejszej umowy Strony przyjmuj, i| pojcie  dni robocze oznacza bdzie dni od poniedziaBku do pitku, z wyBczeniem dni ustawowo wolnych od pracy. Przy realizacji przedmiotu umowy, o ile konieczno[ taka wystpi, Wykonawca zobowizuje si zapewni dostpno[ dla osb ze szczeglnymi potrzebami co najmniej w zakresie minimalnych wymagaD, o ktrych mowa w art. 6 ustawy z dnia 19 lipca 2019 r. o zapewnianiu dostpno[ci osobom ze szczeglnymi potrzebami. Wykonawca o[wiadcza, |e przedmiot umowy bdzie wolny od wad fizycznych i prawnych. 8. Wykonawca o[wiadcza, |e posiada wymagane prawem uprawnienia zawodowe i wiedz niezbdn do nale|ytego wykonania przedmiotu umowy. 2 Wymagania W ramach uprawnieD w zakresie kontroli speBnienia przez Wykonawc/Podwykonawc/w wymagaD o ktrych mowa w art. 95 ust. 1 ustawy Pzp, w stosunku do osb realizujcych nastpujce czynno[ci: kontroli i weryfikacji (analizy) danych pozyskanych z dostpnej dokumentacji zrdBowej przekazanej przez Zamawiajcego, planowania i wykonywania pomiarw geodezyjnych w terenie, wykonania opracowaD geodezyjnych, kompletowania dokumentacjiz wyBczeniem przypadkw, w ktrych ww. rodzaj pracy mo|e by wykonywany na podstawie innych przepisw prawa, na ka|de wezwanie Zamawiajcego wwyznaczonym w tym wezwaniu terminie Wykonawca przedBo|y Zamawiajcemu wskazane poni|ej dowody (wszystkie lub wybrane przez Zamawiajcego) w celu potwierdzenia speBnienia wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o prac przez Wykonawc lub Podwykonawc osb wykonujcych wskazane w SWZ czynno[ci w trakcie realizacji zamwienia: o[wiadczenie zatrudnionego pracownika, o[wiadczenie Wykonawcy lub Podwykonawcy o zatrudnieniu pracownika na podstawie umowy o prac; po[wiadczon za zgodno[ z oryginaBem odpowiednio przez Wykonawc lub Podwykonawc kopi zanonimizowanej umowy/umw o prac zatrudnionego pracownika, inne dokumenty Zamawiajcy wymaga, aby informacje zawarte w dokumentach, o ktrych mowa wy|ej, takie jak: imi i nazwisko, data zawarcia umowy, rodzaj umowy o prac i zakres obowizkw pracownika powinny by mo|liwe do zidentyfikowania. Ka|dy z dokumentw wskazanych w ust. 1 i 2 powinien zosta sporzdzony i wydany z zachowaniem zasad zapewniajcych ochron danych osobowych pracownikw, zgodnie z przepisami ROZPORZDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osb fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepBywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (oglne rozporzdzenie o ochronie danych)  zwanego dalej RODO oraz ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych, w szczeglno[ci bez adresw, nr PESEL pracownikw. W zwizku z faktem, i| umowa o prac mo|e zawiera rwnie| inne dane, ktre podlegaj anonimizacji ka|da umowa powinna zosta przeanalizowana przez skBadajcego pod ktem przepisw wskazanych powy|ej. Wykonawca pozostaje administratorem danych osobowych udostpnianych w zwizku z realizacj umowy. Zamawiajcy zastrzega sobie mo|liwo[ przeprowadzenia kontroli przez przedstawicieli Zamawiajcego lub upowa|nione osoby trzecie na miejscu wykonywania [wiadczenia. W przypadku uzasadnionych wtpliwo[ci co do przestrzegania prawa pracy przez Wykonawc lub Podwykonawc, Zamawiajcy mo|e zwrci si o przeprowadzenie kontroli przez PaDstwow Inspekcj Pracy NieprzedBo|enie przez Wykonawc dokumentu o ktrym mowa w ust. 1, w terminie wskazanym przez Zamawiajcego, bdzie traktowane jako niewypeBnienie obowizku zatrudnienia pracownikw na podstawie umowy o prace oraz bdzie skutkowa wstrzymaniem prowadzonych robt z winy Wykonawcy, a tak|e zawiadomieniem PaDstwowej Inspekcji Pracy o podejrzeniu zastpienia umowy o prac z osobami wykonujcymi prac na warunkach okre[lonych w art. 22 1 ustawy Kodeks Pracy, umow cywilnoprawn. W przypadku powtarzajcego si naruszania powy|szego obowizku Zamawiajcy uprawniony bdzie do odstpienia od umowy z winy Wykonawcy, z naliczeniem stosownych kar umownych przewidzianych w umowie. 3 Termin wykonania Termin wykonania przedmiotu umowy strony ustalaj na 145 dni od daty zawarcia umowy (tj. do & & & & .. r.) Za dotrzymanie terminu wykonania przedmiotu umowy uwa|a si protokB odbioru koDcowego, podpisany przez Strony Umowy. Wykonawca zobowizany jest do posiadania - wa|nej przez caBy okres realizacji niniejszej umowy - Umowy ubezpieczenia od odpowiedzialno[ci cywilnej z tytuBu prowadzonej dziaBalno[ci, zwizanej z realizacj Przedmiotu Umowy, o sumie ubezpieczenia nie mniejszej ni| warto[ niniejszej umowy okre[lona w 4 ust.1. W razie wydBu|enia czasu realizacji umowy, Wykonawca zobowizuje si do przedBu|enia ubezpieczenia o ktrym mowa w ust. 3, przedstawiajc Zamawiajcemu dokumenty potwierdzajce zawarcie umowy ubezpieczenia, w tym w szczeglno[ci kopi umowy i polisy ubezpieczenia, na co najmniej miesic przed wyga[niciem poprzedniej umowy ubezpieczenia. 4 Wynagrodzenie Za nale|yte wykonanie przedmiotu umowy Zamawiajcy zapBaci Wykonawcy caBkowite, wynagrodzenie ryczaBtowe w kwocie & & & & .. zB brutto (sBownie: & & & & & & ), wtym podatek VAT 23 % zgodnie ze zBo|on ofert. Wynagrodzenie, o ktrym mowa w ust. 1, zawiera wszystkie koszty niezbdne do realizacji przedmiotu umowy, w tym przeniesienie na Zamawiajcego autorskich praw majtkowych do przedmiotu umowy i obowizuje w caBym okresie trwania niniejszej Umowy. Zamawiajcy zapBaci wynagrodzenie wyBcznie za nale|ycie wykonany i odebrany, potwierdzony protokoBem odbioru koDcowego, przedmiot umowy. 5 Sposb komunikacji Odpowiedzialnymi za kontakty z Wykonawc, bie|ce uzgadnianie spraw oraz nadzr nad realizacj przedmiotu umowy, ze strony Zamawiajcego s: Jerzy Fedczyna, odpowiedzialny za nadzr techniczno - merytoryczny w zakresie aktualizacji baz danych ewidencji gruntw i budynkw tel.:18 354 87 40, e- mail:  HYPERLINK "mailto:geo@powiatgorlicki.pl"geo@powiatgorlicki.pl Anna Kobus, odpowiedzialna za nadzr techniczno - merytoryczny w zakresie aktualizacji baz danych ewidencji gruntw i budynkw tel.:18 354 87 44, e- mail: a.kobus HYPERLINK "mailto:geo@powiatgorlicki.pl"@powiatgorlicki.pl Jadwiga Wicek, odpowiedzialna za nadzr techniczno  merytoryczny w zakresie aktualizacji baz danych ewidencji gruntw i budynkw tel.: 18 354 87 03 e-mail:  HYPERLINK "mailto:j.wiecek@powiatgorlicki.pl"j.wiecek@powiatgorlicki.pl Wykonawca zobowizuje si zapewni wykonanie przedmiotu umowy przez osoby wskazane w ofercie. Ze strony Wykonawcy do kontaktw z Zamawiajcym upowa|nione s osoby: 1) Kierownik pracy & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. Osoby wskazane w ust. 1 oraz ust. 3 mog komunikowa si ze sob w bie|cych sprawach zwizanych z realizacj przedmiotu umowy telefonicznie, pisemnie lub przy pomocy poczty elektronicznej. Zmiana osb wskazanych w ust. 1 oraz ust. 3 nastpuje poprzez pisemne zawiadomienie drugiej Strony Umowy inie wymaga sporzdzenia pisemnego aneksu. W przypadku zmiany osb po stronie Wykonawcy, wymienionych w ofercie, Zamawiajcy wymaga, aby osoby te posiadaBy takie same kwalifikacje i do[wiadczenie co osoby wymienione w ofercie. Zamawiajcy zastrzega sobie mo|liwo[ ustanowienia, Podmiotu Monitorujco  Kontrolujcego, zwanego dalej PMK, powoBanego na podstawie odrbnego postpowania o zamwienie publiczne, ktry w jego imieniu peBniB bdzie funkcje Inspektora Nadzoru. O powoBaniu PMK Zamawiajcy powiadomi pisemnie Wykonawc, w terminie 3 dni roboczych od objcia przez PMK peBnienia funkcji Inspektora Nadzoru. PMK bdzie wypeBnia obowizki i dziaBa w ramach upowa|nieD wyszczeglnionych wodrbnej umowie i przepisach odrbnych. Wszelkie polecenia wydawane przez PMK bd miaBy form pisemn zastrze|on pod rygorem niewa|no[ci  z tym |e w sytuacjach wyjtkowych, je[li PMK uzna za konieczne wydanie polecenia ustnego, Wykonawca powinien zastosowa si do tego polecenia. PMK powinien w takiej sytuacji potwierdzi pisemnie polecenie w cigu 48 godzin, wpisem do Dziennika Robt. 6 Podwykonawstwo 1. Wykonawca wykona przedmiot umowy z powierzeniem jego realizacji podwykonawcom / bez powierzania jego realizacji podwykonawcom - zgodnie z tre[ci zBo|onej oferty. 2. W przypadku wykonania cz[ci przedmiotu umowy przy udziale podwykonawcw: podwykonawstwo nie zmienia zobowizaD Wykonawcy w stosunku do Zamawiajcego, Wykonawca jest odpowiedzialny za dziaBania, uchybienia i zaniedbania podwykonawcy, jego przedstawiciela lub pracownika w takim samym zakresie jak za swoje dziaBania, Wykonawca jest w peBni odpowiedzialny w stosunku do Zamawiajcego za zlecone do wykonania podwykonawcom cz[ci przedmiotu umowy. 7 Sposb pBatno[ci 1. Podstaw do wystawienia faktury koDcowej jest protokB odbioru koDcowego, przyjty bez zastrze|eD, podpisany przez Zamawiajcego oraz Wykonawc. Wykonawca wystawi i dostarczy faktur z tytuBu realizacji przedmiotu umowy zgodnie zponi|szymi danymi: Nabywca: Powiat Gorlicki, ul. Biecka 3, 38- 300 Gorlice, NIP: 7382150787 Odbiorca: Starostwo Powiatowe w Gorlicach, ul. Biecka 3, 38-300 Gorlice 3. Zamawiajcy dokona zapBaty jednorazowo - przelewem na konto wskazane na fakturze w terminie 30 dni od daty dorczenia prawidBowo wystawionej faktury do siedziby Zamawiajcego. 4. Strony postanawiaj, |e Wykonawca nie mo|e przenie[ na osoby trzecie wierzytelno[ci wynikajcej z niniejszej umowy, bez uprzedniej pisemnej zgody Zamawiajcego. 5. Za dzieD dokonania pBatno[ci przyjmuje si dzieD obci|enia rachunku bankowego Zamawiajcego sum pBatno[ci. 6. Konto bankowe Wykonawcy, bdcego podatnikiem podatku VAT, musi znajdowa si w wykazie rachunkw rozliczeniowych otwartych w zwizku z prowadzon dziaBalno[ci gospodarcz, wymienionych w wykazie podmiotw zarejestrowanych jako podatnicy VAT, niezarejestrowanych oraz wykre[lonych i przywrconych do rejestru VAT, prowadzonym przez Szefa Krajowej Administracji Skarbowej (tzw.  BiaBa lista ). 8 Procedura odbioru Wykonawca zgBasza pisemnie zakoDczenie prac i gotowo[ do odbioru koDcowego z rwnoczesnym dostarczeniem przedmiotu umowy w terminie nie krtszym ni| 10 dni przed upBywem terminu wykonania przedmiotu umowy okre[lonego w 3 ust.1. Przekazanie Zamawiajcemu przedmiotu umowy odbywa si bdzie w miejscu wskazanym przez Zamawiajcego. Wykonawca przekazuje Zamawiajcemu przedmiot umowy, wykonany zgodnie zumow, i Warunkami Technicznymi. Zamawiajcy odmwi odbioru przedmiotu umowy w przypadku stwierdzenia niezgodno[ci wykonania z Warunkami Technicznymi realizacji zamwienia, uniemo|liwiajcych wykorzystanie sporzdzonego przedmiotu zamwienia zgodnie z jego przeznaczeniem, lub zawierajcych takie wady, ktre czyni nieprzydatnym jego wykorzystanie przez Zamawiajcego (wady istotne). Przekazany do odbioru przedmiot umowy poddany bdzie weryfikacji i kontroli ilo[ciowej ijako[ciowej. Zamawiajcy wterminie do 3 dni od daty zgBoszenia gotowo[ci do odbioru wyznaczy termin obioru koDcowego przedmiotu umowy. Przedmiot Umowy uwa|a si za odebrany przez Zamawiajcego w przypadku podpisania protokoBu odbioru koDcowego przez Strony Umowy. Zamawiajcy oraz osoby przez niego upowa|nione, zastrzegaj sobie mo|liwo[ bie|cego kontrolowania i monitorowania przebiegu i poprawno[ci wykonywania przedmiotu umowy, w drodze wezwania do przedstawienia wynikw czstkowych prac. Wykonawca zobowizuje si przedstawi ww. wyniki prac w terminie 5 dni roboczych od wezwania. 9 Obowizki Wykonawcy i Zamawiajcego 1. Wykonawca zobowizuje si do: wykonania przedmiotu umowy zgodnie z 1 i w terminie wskazanym w 3 ust. 1 niniejszej umowy, rozpoczcia prac wynikajcych z niniejszej umowy w terminie do 7 dni od podpisania umowy. Za rozpoczcie prac uwa|a si dokonanie zgBoszenia prac oraz pobranie pierwszej transzy materiaBw z PODGiK, wykonania przedmiotu umowy przy zachowaniu nale|ytej staranno[ci okre[lonej wart. 355 2 Kodeksu cywilnego, zgodnie z obowizujcymi przepisami, normami technicznymi iwarunkami umowy, zgBoszenia gotowo[ci do odbioru przedmiotu umowy wterminach wynikajcych zharmonogramu, uwzgldniajc terminy kontroli iweryfikacji poprawno[ci wykonania przedmiotu umowy, o ktrych mowa w WT, prowadzenia dziennika robt i przekazywania Zamawiajcemu i PMK raportw z realizacji prac, niezwBocznego poinformowania Zamawiajcego na pi[mie o przewidywanych opznieniach w realizacji przedmiotu umowy i jego przyczynach oraz o wszystkich okoliczno[ciach mogcych mie wpByw na terminow realizacj przedmiotu umowy, przestrzegania zasad bezpieczeDstwa danych, nieudostpniania pozyskanych wtrakcie realizacji umowy informacji i danych osobom trzecim, a po zakoDczeniu realizacji umowy zwrotu pozyskanych materiaBw Zamawiajcemu oraz usunicia z dyskw ino[nikw elektromagnetycznych wszelkich informacji nie bdcych informacj ocharakterze publicznym, na warunkach okre[lonych w umowie powierzenia przetwarzania danych osobowych, ktra stanowi ZaBcznik nr 3 do niniejszej umowy, zapewnienia warunkw niezbdnych do bezpiecznego transportu i przechowywania udostpnionych przez Zamawiajcego materiaBw z PaDstwowego Zasobu Geodezyjnego i Kartograficznego (PZGiK).Ztego tytuBu Wykonawca ponosi peBn odpowiedzialno[ na wypadek ich utraty, uszkodzenia bdz nieuprawnionego dostpu osb trzecich, wypeBnienia ankiety pod nazw  Deklaracja stosowania [rodkw technicznych iorganizacyjnych przez podmiot przetwarzajcy , w ktrej deklaruje stosowanie w swojej firmie odpowiednich [rodkw technicznych i organizacyjnych, zapewniajcych bezpieczeDstwo przetwarzanych danych osobowych stanowicej ZaBcznik nr 5 do umowy. 2. Wykonawca o[wiadcza, |e w okresie obowizywania umowy zapewni Bczny udziaB pojazdw elektrycznych lub pojazdw napdzanych gazem ziemnym we flocie pojazdw samochodowych w rozumieniu art. 2 pkt 33 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. - Prawo o ruchu drogowym, u|ywanych dla potrzeb realizacji niniejszej umowy na poziomie co najmniej 10%. 3. Zamawiajcy zobowizuje si do: wydania Wykonawcy materiaBw z PZGiK, koniecznych do realizacji umowy, umo|liwienia Wykonawcy dostpu do stanowisk komputerowych, na ktrych odbywa si bd procesy zasilania systemu teleinformatycznego, w zakresie wynikajcym zrealizacji umowy, zapewnienia Wykonawcy kontaktu z pracownikami merytorycznymi wkwestiach zwizanych z realizacj umowy, odbioru przedmiotu umowy, na zasadach i warunkach opisanych w niniejszej umowie, Warunkach Technicznych, terminowej zapBaty za dostarczony przedmiot umowy przyjty protokoBem odbioru koDcowego i podpisany przez Zamawiajcego. 10 Prawa autorskie Z dniem podpisania bezusterkowych protokoBu odbioru koDcowego, Wykonawca przenosi na Zamawiajcego autorskie prawa majtkowe do przedmiotu umowy wrozumieniu ustawy zdnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych bez ograniczeD czasowych iterytorialnych oraz liczby egzemplarzy, w ramach wynagrodzenia oktrym mowa w 4 ust. 1. Przeniesienie autorskich praw majtkowych do przedmiotu umowy obejmuje nastpujce pola eksploatacji: *,, \  <  о}k\kMkM?22hOnhq@OJQJ^JhOnhq@5OJQJ^JhOnhq@OJPJQJ^JhT}5OJPJQJ\^J"hOnhq@5OJPJQJ\^J+h hq@5B*OJPJQJ\^Jph1h hq@56B*OJPJQJ\]^Jph#hT}h)6CJOJQJ^JaJ#hT}hq@6CJOJQJ^JaJ$hOnhq@6B*OJQJ^Jphh f5OJQJ\^JhOnhq@5OJQJ\^J,\  2 ` :$a$: $da$ $ da$ d $dha$$dha$d$w ^w a$ F 0 ^  4 ϾyyjXFXj5 hOnhq@5B* CJaJph #h hnNy6B*CJ]aJph#h h~16B*CJ]aJphh hq@B*CJaJph#h h@6B*CJ]aJph#h hq@6B*CJ]aJph#hOnhq@6B* CJ]aJph hOnhq@B* CJaJph !hOnhq@B* OJQJ^Jph hOnhq@5OJPJQJ^JhOnhq@OJPJQJ^J"hOnhq@5OJPJQJ\^J 2  L  IJ~ncWcL?5h OJQJ^Jh h 9OJQJ^Jh hy CJaJhOnhq@5CJaJhOnhq@CJaJhOnhq@OJPJQJ\^J$hOnhq@5B*OJQJ^Jph$h hq@5B*OJQJ^JphhOnhq@5OJQJ^J"hOnhq@5OJPJQJ\^JhOnhq@OJPJQJ^JhOnhq@5OJQJ\^JhOnhq@OJQJ^JhOnhq@B*CJaJph N  .R $da$$d *$a$gd 9$d *$a$gd 8$ & Fda$8$ & Fd^`a$$ & Fd^`a$ $dd^a$$ & F^`a$& d ^!<#$&**x,. 26:::d:f::;ufSfH;HhOnhq@OJQJ^JhOnhq@CJaJ%h hohB*CJaJnHphtHh hohB*CJaJphh hq@B*CJaJphhOnhq@B* CJaJph hT}hT}CJaJ hT}hT}B*CJ\aJphhT}hT}B* CJaJph hT}hq@B* CJaJph !hOnhq@B* OJQJ^Jph hOnhq@5OJPJQJ^J!h 9h~nB*OJQJ^Jphp0&6'')<)* 2j348:::f:4; <8$ & FVd^`Va$gdT}8$ & FVd^`Va$ $da$ 8$d^a$:$ & F d7$a$gdoh :$ & F a$ :$ & F a$:$ & F a$gdT}:::: ;;2;4; <>:A>A`AbAFBXBjBBBBEE"F8A:AAbABDEE$F>Gi$ & F d^`a$ $ da$8$ & F d^`a$gdAGV8$ & Fd^`a$gdAGV$ & F d^`a$gdAGV $ da$$ & FVd^`Va$ GHeIKL&MM`OPQSUUX|$ & F d^`a$$ & F d^`a$$ & F d^`a$8$ d^a$8$ & F d^ `a$2$ & F da$ H I%I&IOIPIQIcIdIJBKDKKKKKKKdMMMXX,YȻȒȂsȻ_ȒȻTFTsshOnhq@5CJ\aJhOnhq@CJaJ'jVhOnhq@OJQJU^JhOnhq@OJPJQJ^JhOnhq@5OJPJQJ^J)hOnhq@0JB* OJPJQJ^Jph 'jhOnhq@OJQJU^JhOnhq@OJQJ^J!jhOnhq@OJQJU^J%hOnhq@B* OJPJQJ^Jph %hOnhlNB* OJPJQJ^Jph XXX2ZZf[\]]]__`{q $da$$ & Fdd1$a$gdlN$dd1$a$gdlN $da$8$ & F SSd^S`a$8$ & F Sd^S`a$$ rd^`ra$$ rd^`ra$ ,YYYZZ]]]]]____`````>a@abcccd ddd0d2dDdFdLd̢̿̆vvve̿VVVVVhOnhq@OJPJQJ^J!hOnhq@B*OJQJ^JphhOnhq@5OJPJQJ^JhOnhlNOJPJQJ^JhOnhlNOJQJ^J"hOnhq@5OJPJQJ\^JhOnhq@CJaJhOnhq@OJQJ^JhOnhq@OJPJQJ^JhOnhq@6OJPJQJ^J(hOnhq@6B*OJPJQJ^Jph!`@abcdgghijkoo8$ & F Vd^`Va$gdAGV8$ & F Vd^`Va$gdAGV$ rd^`ra$gdAGV$ rd^`ra$ J$^a$gdd $da$8$^a$ $d`a$ LdNdXdZdndpdddddddddddeffgghhi iոwgZO@h:VhAGVB*CJaJphhOnhAGVCJaJhOnhAGVOJQJ^JhOnhAGV5OJPJQJ^JhOnhq@5OJPJQJ^Jh hdCJNHaJh hdCJ\aJh hdCJaJh hd@CJaJhq@@OJQJ^J hOnhq@@OJPJQJ^JhOnhq@@OJQJ^JhOnhq@OJQJ^JhOnhq@OJPJQJ^J i$i&iHiLiViiilJnLo\o@p.rjstssss8t:l·wgZLALhJ5CJ\aJh hAGV5CJ\aJhOnhAGVOJQJ^JhOnhAGV5OJPJQJ^JhOnhq@OJPJQJ^JhyhAGVB*CJaJphh hAGVCJaJhNhAGVB*CJaJphhAGVCJaJhOnhAGVCJaJhNhAGVCJaJhNhNCJaJhjB*CJaJphh:VhAGVB*CJaJphhNB*CJaJphkNnopqsss8ttu[8$ & F Vd^`Va$gdy$ da$gdy$ rd^`ra$gdAGV$ rd^`ra$8$ & F Vd^`Va$gdKc8$ & FVd^`Va$gdKc8$ & F Vd^`Va$gdKc tvwyBz |0\2f:,8$ & F Wd^`Wa$gdAGV8$ & F Wd^`Wa$gdAGV$ da$gdAGV$ 77d^7`a$gd8$ & F Vd^`Va$gdAGVZ\^b*,T؏24ɺo`T`T`R`EhOnhq@OJQJ^JUh5OJPJQJ^JhOnhq@OJPJQJ^JhOnhq@5OJPJQJ^JhOnhAGV5CJaJhOnhAGVCJaJhOnhAGVOJQJ^JhAGVOJQJ^JhAGVhAGVOJQJ^JhAGVhAGVOJPJQJ^J hAGVhAGVhAGVhAGVCJaJhAGVhAGVCJ\aJh hAGV5CJ\aJhAGV5CJ\aJ,.V ؏6Lb4|D$ & F Vd^`Va$8$ & F Vd^`Va$$ & F Wd^`Wa$$ & F 87Wd^7`Wa$$ rd^`ra$u|ywanie przedmiotu umowy, utrwalenie i zwielokrotnienie  wytwarzanie dowoln technik, w tym drukarsk, reprograficzn, zapisu magnetycznego oraz technik cyfrow, obrt oryginaBem lub egzemplarzami przedmiotu umowy  wprowadzenie do obrotu, u|yczenia, najem oryginaBu lub egzemplarzy przedmiotu umowy, wprowadzanie do obrotu no[nikw zapisw wszelkiego rodzaju, w tym np. CD, DVD, Blue-ray, a tak|e publikacja wydawniczych realizowanych na podstawie przedmiotu umowy lub z jego wykorzystaniem, wszelkie rozpowszechnianie, w tym wprowadzanie zapisw przedmiotu umowy do pamici komputerw i serwerw sieci komputerowych, w tym oglnie dostpnych w rodzaju Internet i udostpnianie ich u|ytkownikom takich sieci, przekazywanie lub przesyBanie zapisw przedmiotu umowy pomidzy komputerami, serwerami i u|ytkownikami (korzystajcymi), innymi odbiorcami, przy pomocy wszelkiego rodzaju [rodkw i technik, publiczne udostpnianie przedmiotu umowy, zarwno odpBatne, jak inieodpBatne, w tym w trakcie prezentacji i konferencji oraz w taki sposb, aby ka|dy mgB mie do niego dostp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w tym tak|e w sieciach telekomunikacyjnych i komputerowych lub w zwizku ze [wiadczeniem usBug telekomunikacyjnych, w tym rwnie|  zzastosowaniem w tym celu usBug interaktywnych. W razie wtpliwo[ci uznaje si, i| w ramach wynagrodzenia, o ktrym mowa w 4 ust. 1, przeniesione zostaBy prawa autorskie na ka|dym z osobna i wszystkich Bcznie polach eksploatacji, o ktrych mowa powy|ej. Wykonawca przenosi na Zamawiajcego prawo do udzielania zgody na wykonywanie autorskich praw zale|nych do przedmiotu umowy wytworzonego w toku realizacji umowy Wykonawca udziela bezwarunkowej zgody do dokonywania przez Zamawiajcego wszelkich zmian, przerbek lub modyfikacji w przedmiocie umowy oraz do rozporzdzania i korzystania przez Zamawiajcego lub podmioty dziaBajce na zlecenie Zamawiajcego z dokonanych zmian, przerbek czy modyfikacji. Udzielone na mocy niniejszej umowy uprawnienie do dokonywania zmian oraz modyfikacji w przedmiocie umowy pozostaje bez jakichkolwiek ograniczeD. Je|eli wymagana jest w powy|szym zakresie (ust. 5) zgoda innej osoby, ktrej przysBuguj prawa autorskie do aktualizacji opracowania, Wykonawca zobowizuje si do uzyskania na rzecz Zamawiajcego pisemnej zgody tej osoby i dostarczenia jej Zamawiajcemu. Wykonawca zobowizany jest do przekazania ww. o[wiadczenia z chwil dostarczenia przedmiotu umowy do odbioru Zamawiajcemu. Niedostarczenie peBnomocnictwa o wymaganej tre[ci bdzie oznaczaBo braki w przekazaniu przedmiotu umowy. Uprawnienie, o ktrym mowa w ust. 5, obejmuje swym zakresem upowa|nienie Zamawiajcego do udzielania zgody innym podmiotom do modyfikacji przedmiotu umowy w zakresie w jakim jest do tego uprawniony. Nadto wy|ej wskazane uprawnienie obejmuje zgod Wykonawcy na korzystanie oraz na rozporzdzanie opracowaniami przedmiotu umowy. Wykonawca o[wiadcza, i| upowa|nienie, o ktrym mowa w ust. 5, nie zostanie przez niego cofnite, za[ wszelkie o[wiadczenia Wykonawcy niezgodne z powy|szym zapisem pozostawa bd niewa|ne. Wykonawca ma prawo pozostawi u siebie utrwalone materiaBy stanowice przedmiot umowy zgodnie z 1, jedynie dla celw wBasnej dokumentacji, w okresie udzielonej gwarancji i rkojmi. Wykonawca nie ma prawa do sprzeda|y praw autorskich do przedmiotu umowy innej osobie ni| Zamawiajcy. Wykonawca gwarantuje, |e realizacja umowy nie spowoduje naruszenia czyichkolwiek praw autorskich, znakw handlowych, towarowych, patentw, rozwizaD konstrukcyjnych oraz innych praw chronionych. Ze wzgldu na powy|sze, Wykonawca o[wiadcza, i| ponosi wszelk odpowiedzialno[ wzgldem osb trzecich z tytuBu dokonania naruszeD wskazanych w zdaniu pierwszym praw w zwizku z realizacj przedmiotu niniejszej umowy. Wykonawca zwrci Zamawiajcemu wszelkie koszty poniesione przez Zamawiajcego wzwizku z naruszeniem przez Wykonawc, w trakcie wykonywania umowy, jakichkolwiek praw osb trzecich. Zamawiajcy ma prawo korzysta i rozpowszechnia przedmiot umowy wytworzony wtoku realizacji niniejszej umowy oraz jego opracowania bez oznaczania ich imieniem inazwiskiem Wykonawcy. Wykonawca upowa|nia tak|e Zamawiajcego do wykonywania jego autorskich praw osobistych, ktrych wykonywania Wykonawca niniejszym si zrzeka. Je|eli Wykonawcy nie bd przysBugiwaBy autorskie prawa osobiste do wykonywanego przedmiotu umowy wwczas jest zobowizany z chwil dostarczenia opracowania do odbioru Zamawiajcemu przekaza peBnomocnictwa od osb, ktrym prawa przysBuguj w tre[ci okre[lonej powy|ej. Niedostarczenie peBnomocnictwa o wymaganej tre[ci bdzie oznaczaBo braki w przekazanym przedmiocie umowy. 11 Odpowiedzialno[ Wykonawca ponosi peBn odpowiedzialno[ cywiln za szkody wynikBe z nienale|ytego wykonania wszystkich obowizkw wynikajcych z umowy. 12 Odstpienie od umowy Zamawiajcy zastrzega sobie prawo odstpienia od umowy ze skutkiem natychmiastowym, je|eli: Wykonawca nie rozpoczB prac objtych przedmiotem umowy w terminie 7 dni od dnia podpisania niniejszej umowy tj. nie dokonaB zgBoszenia prac lub nie pobraB materiaBw z PODGiK do realizacji przedmiotu umowy, Wykonawca przerwaB prace na okres dBu|szy ni| 10 dni bez uzasadnionej przyczyny, naruszone zostan przez Wykonawc zasady prowadzenia prac zgodnie z umow, Warunkami Technicznymi, obowizujcymi przepisami prawa oraz zBo|on przez Wykonawc ofert, zostanie wydany nakaz zajcia majtku Wykonawcy, w tym nale|no[ci z niniejszej umowy, Wykonawca przetwarza powierzone mu dane osobowe niezgodnie z obowizujcymi w tej materii przepisami prawa, a w szczeglno[ci gdy Wykonawca: a) wykorzystaB dane osobowe w sposb niezgodny z umow, b) powierzyB wykonanie przedmiotu innemu podmiotowi w sposb niezgodny z zasadami okre[lonymi w umowie, c) nie zaprzestaB niewBa[ciwego przetwarzania danych osobowych, d) zawiadomiB o swojej niezdolno[ci do wypeBnienia zasad, zwizanych z nale|ytym zabezpieczeniem przekazanych danych osobowych. z przyczyn le|cych po stronie Zamawiajcego - w razie wystpienia istotnej zmiany okoliczno[ci powodujcej, |e wykonanie umowy nie le|y w interesie publicznym, czego nie mo|na byBo przewidzie w chwili zawarcia umowy lub dalsze wykonywanie umowy mo|e zagrozi istotnemu interesowi bezpieczeDstwa paDstwa lub bezpieczeDstwu publicznemu, Zamawiajcy mo|e odstpi od umowy w terminie 30 dni od dnia powzicia wiadomo[ci o tych okoliczno[ciach. 2. Zamawiajcy ma prawo do odstpienia od Umowy w terminie 30 dni od powzicia wiadomo[ci o okoliczno[ciach stanowicych podstaw do odstpienia, za[ o[wiadczenie oodstpieniu od Umowy powinno nastpi w formie pisemnej pod rygorem niewa|no[ci izawiera uzasadnienie. 3. W przypadku odstpienia od Umowy w trakcie jej realizacji przez Zamawiajcego, na podstawie ust. 1, podstaw do ubiegania si przez Wykonawc o wynagrodzenie z tytuBu wykonania cz[ci Umowy oraz do okre[lenia wysoko[ci tego wynagrodzenia jest protokB odbioru sporzdzony przez Zamawiajcego w terminie 7 dni od daty odstpienia od umowy, obejmujcy wykonane do chwili odstpienia od umowy prace, pod warunkiem, i| wykonana cz[ Umowy stanowi wyodrbnion caBo[ mo|liw do kontroli i wykorzystania w przyszBo[ci przez Zamawiajcego. Zapisy 10 stosuje si odpowiednio. 13 Gwarancja Wykonawca udziela gwarancji na przedmiot umowy w okresie & ..  miesicy (zostanie wpisana liczba miesicy w zale|no[ci od liczby zaoferowanej przez Wykonawc w ofercie), ktra stanowi rozszerzenie odpowiedzialno[ci Wykonawcy z tytuBu rkojmi. Okres gwarancji liczony jest od daty koDcowego odbioru przedmiotu umowy. Wykonawca odpowiada za poprawno[ i prawidBowo[ prac geodezyjnych, w tym bazy danych, a tak|e za ewentualne wadliwie wskazane rozwizania i rozwizania niezgodne zprawem geodezyjnym i kartograficznym i obowizujcymi normami. Gwarancja nie wyBcza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnieD Zamawiajcego wynikajcych z rkojmi. Rkojmia i gwarancja obejmuj rwnie| efekty prac wykonanych przez podwykonawcw. Okres rkojmi jest to|samy okresowi udzielonej gwarancji. W razie stwierdzenia w okresie rkojmi lub gwarancji wad w przedmiocie umowy: powstaBych z przyczyn, za ktre odpowiada Wykonawca, ktre nie nadaj si dousunicia, a wady te uniemo|liwi u|ytkowanie przedmiotu umowy zgodnie zjego przeznaczeniem, Zamawiajcy mo|e |da wykonania przedmiotu umowy po raz drugi na koszt Wykonawcy, a dodatkowo Wykonawca naprawi szkod wyrzdzon Zamawiajcemu ztego tytuBu, powstaBych z przyczyn, za ktre odpowiada Wykonawca, mo|liwych do usunicia, Zamawiajcy mo|e |da ich usunicia na koszt wBasny Wykonawcy. W przypadku ujawnienia w okresie rkojmi lub gwarancji wad, o ktrych mowa w ust.5, Zamawiajcy poinformuje o tym Wykonawc na pi[mie, wyznaczajc termin ich usunicia lub wykonania caBo[ci lub cz[ci przedmiotu umowy ponownie. Wykonawca zobowizuje si usun na swj koszt wady stwierdzone w przedmiocie niniejszej umowy w terminach wyznaczonych przez Zamawiajcego. W przypadku, gdy Wykonawca nie dotrzyma terminu usunicia wad, o ktrym mowa wust.5 Zamawiajcemu przysBuguje prawo dokonania naprawy przez stron trzeci, na koszt Wykonawcy, bez utraty praw wynikajcych z rkojmi. 14 Kary umowne 1. Wykonawca zapBaci Zamawiajcemu kar umown w przypadku: odstpienia Zamawiajcego od umowy z przyczyn zale|nych od Wykonawcy - w wysoko[ci 20 % Bcznej kwoty brutto, o ktrej mowa w 4 ust.1, zwBoki w przekazaniu przedmiotu umowy, w tym zwBoki zwizanej zzasileniem systemu teleinformatycznego, wwysoko[ci: 0,1 % caBkowitej ceny brutto, o ktrej mowa 4 ust. 1  za ka|dy dzieD zwBoki liczc do 14 dni po wyznaczonym terminie wykonania umowy, 0,2 % caBkowitej ceny brutto, o ktrej mowa 4 ust.1  za ka|dy dzieD zwBoki liczc od 15 dnia, po wyznaczonym terminie wykonania umowy, zwBoki w usuniciu wad/brakw/usterek przedmiotu umowy w okresie trwania gwarancji lub rkojmi, liczc od dnia nastpnego po upBywie terminu wyznaczonego przez Zamawiajcego na usunicie tych wad do czasu dostarczenia wolnego od wad przedmiotu umowy w wysoko[ci 0,2 % kwoty wynagrodzenia brutto, o ktrej mowa w 4 ust. 1 umowy, za ka|dy dzieD zwBoki. Wykonawca zobowizany jest do zapBacenia Zamawiajcemu kary umownej w terminie do 7 dni od daty otrzymania noty ksigowej z |daniem zapBaty kary, wystawionej przez Zamawiajcego, chyba |e Zamawiajcy potrci kar umown z nale|no[ciami przysBugujcymi Wykonawcy, na co Wykonawca wyra|a zgod. W tym ostatnim przypadku kara umowna staje si natychmiast wymagalna z momentem jej naliczenia. ZapBata kary umownej przez Wykonawc nie zwalnia Wykonawcy z obowizku wykonania usBugi lub innych zobowizaD wynikajcych z umowy. W razie opznienia w zapBacie kary umownej Zamawiajcy mo|e potrci nale|n mu kar z dowolnej nale|no[ci Wykonawcy. W przypadku, gdyby Wykonawca odmwiB usunicia wad w okresie gwarancji czy rkojmi lub czas usunicia przekroczyBby 30 dni, Zamawiajcemu przysBuguje prawo zlecenia usunicia wad przez podmiot trzeci na koszt i ryzyko Wykonawcy, bez konieczno[ci uzyskania upowa|nienia sdowego do wykonania zastpczego. Aczna wysoko[ kar umownych naBo|onych na Wykonawc w zwizku z realizacj przedmiotu umowy nie mo|e przekroczy 30 % warto[ci wynagrodzenia brutto wskazanego w 4 ust. 1. Niezale|nie od ustalonych kar umownych, Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do dochodzenia odszkodowania uzupeBniajcego, na zasadach oglnych, je|eli wysoko[ szkody przewy|szy wysoko[ zastrze|onych kar umownych. 15 Ochrona danych osobowych Zamawiajcy powierza Wykonawcy, w trybie art. 28 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 roku w sprawie ochrony osb fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepBywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (oglne rozporzdzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE. L. z 2016 roku Nr 119, str. 1), zwanym dalej Rozporzdzeniem, przetwarzanie danych osobowych zwykBych zgromadzonych w bazie danych ewidencyjnych, wyBcznie w celu realizacji zadaD wynikajcych z niniejszej umowy, na zasadach okre[lonych w umowie i w okresie jej obowizywania. Powierzenie przetwarzania danych osobowych reguluj postanowienia odrbnej umowy o powierzeniu przetwarzania danych osobowych stanowice zaBcznik Nr 3 do niniejszej Umowy. Niezale|nie od postanowieD ust. 1 i 2 powy|ej strony udostpniaj dane osobowe osb zawartych w umowie oraz biorcych udziaB wrealizacji umowy w zakresie i w celu zwizanym zrealizacj niniejszej umowy. Ka|da ze Stron jest administratorem danych osobowych tych osb w zakresie realizacji wBasnych celw. Ka|da ze Stron umowy zobowizuje si przetwarza dane osobowe zgodnie z postanowieniami Rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osb fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepBywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (oglne rozporzdzenie o ochronie danych), zwanego te| RODO. Strony zobowizuj si do przetwarzania danych osobowych z zachowaniem szczeglnej staranno[ci w celu ochrony interesw osb, ktrych dane dotycz oraz z poszanowaniem ich praw okre[lonych w RODO, a tak|e do zachowania w tajemnicy danych osobowych. Strony zobowizuj si do zabezpieczenia danych przed ich udostpnieniem osobom nieupowa|nionym oraz realizacji innych obowizkw spoczywajcych na Stronach niniejszej umowy jako administratorach danych w rozumieniu RODO, w tym przede wszystkim obowizkw informacyjnych wobec osb, ktrych dane dotycz. Strony zobowizuj si realizowa obowizki informacyjne wynikajce z art. 13 lub 14 RODO wobec osb fizycznych, ktrych dane osobowe pozyskaBy bezpo[rednio lub po[rednio. Informacja o przetwarzaniu danych u Zamawiajcego stanowi zaBcznik Nr 5 do niniejszej umowy. 16 Zmiany umowy 1. Zmiany w zakresie numerw telefonw, faksw, adresw, adresw e-mail, osb odpowiedzialnych, po obu Stronach, za realizacj Umowy, nastpuj w drodze pisemnego powiadomienia drugiej Strony w terminie niezwBocznym od dnia zaistnienia zmiany i nie stanowi zmiany Umowy. 2. Zamawiajcy przewiduje mo|liwo[ zmian Umowy w nastpujcych przypadkach: zmiany przepisw prawa majcych wpByw na wykonanie przedmiotu umowy, gdy konieczno[ wprowadzenia zmian wynika z wymogw technologicznych; opznieD w przekazaniu materiaBw zrdBowych niezbdnych do realizacji przedmiotu umowy, o ile nie wynika to z przyczyn le|cych po stronie Wykonawcy  o okres tych opznieD, dziaBania siBy wy|szej, uniemo|liwiajcego wykonanie robt w okre[lonym pierwotnie terminie. Zmiana terminu realizacji przedmiotu umowy nastpi o okres dziaBania siBy wy|szej oraz czas potrzebny do usunicia skutkw tego dziaBania. 3. W przypadkach okre[lonych w ust. 2 Zamawiajcy przewiduje mo|liwo[: 1) zmiany terminw realizacji Przedmiotu Umowy  maksymalnie o termin przerwy wywoBany powy|szymi okoliczno[ciami; 2) zmian w sposobie rozliczania z Wykonawc lub dokonywania pBatno[ci na rzecz Wykonawcy, poprzez dostosowanie sposobu rozliczeD do nowych warunkw, w szczeglno[ci poprzez wprowadzenie pBatno[ci cz[ciowych; 3) zmiany sposobu wykonania przedmiotu umowy, poprzez wprowadzenie alternatywnych rozwizaD lub dostosowania do nowych, nieprzewidzianych przez strony okoliczno[ci rzutujcych na realizacj przedmiotu umowy, przy zaBo|eniu speBnienia wymagaD Zamawiajcego wynikajcych z WT; 4. Zmiany terminu, sposobu lub zakresu wykonywania [wiadczeD Wykonawcy mog wynika zzagro|enia COVID-19 przy odpowiednim stosowaniu art. 15 r Ustawy z dnia 2 marca 2020 r. oszczeglnych rozwizaniach zwizanych z zapobieganiem, przeciwdziaBaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorb zakaznych oraz wywoBanych nimi sytuacji kryzysowych 5. Postanowienia ust 4 obowizuj w okresie, w ktrym norma w nim wskazana znajduje zastosowanie. 17 Postanowienia koDcowe Wszelkie zmiany Umowy wymagaj formy pisemnej w postaci aneksu pod rygorem niewa|no[ci. 18 Ewentualne spory wynikBe w zwizku z realizacj niniejszej umowy bd rozpatrywane przez Sd wBa[ciwy wedBug siedziby Zamawiajcego. 19 W sprawach nie uregulowanych niniejsz umow maj zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego oraz inne stosowne przepisy prawa. 20 Integraln cz[ niniejszej umowy stanowi nastpujce zaBczniki: ZaBcznik nr 1  Warunki Techniczne (WT), ZaBcznik nr 2  Oferta Wykonawcy, ZaBcznik nr 3  Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych ZaBcznik nr 4 - Deklaracja stosowania [rodkw technicznych i organizacyjnych ZaBcznik nr 5  Informacja dotyczca przetwarzania danych osobowych 21 Umow sporzdzono w dwch jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym dla Zamawiajcego i Wykonawcy. ZAMAWIAJCY WYKONAWCA      PAGE 9 4p (*|~pVʽڽʤyk^OhOnhq@0JOJQJ^Jh:I hq@0JCJaJh:I hq@6CJPJaJ$h hq@6B*CJPJaJphh:I hq@CJPJaJh:I hq@CJaJ!hOnhq@B*OJQJ^Jphh5CJaJhOnhq@OJQJ^JhOnhq@5OJPJQJ^JhOnhq@OJPJQJ^JhOnhq@CJ\aJhOnhq@CJaJDL,8$ & F Vd^`Va$ $ da$$ rd^`ra$$ & F Vd^`Va$$ & F Vd^`Va$$ & F Vd^`Va$ tf,zp *$ rd^`ra$ $ 8da$$ 8d^`a$8$ 3d^`a$ 8$d^a$ 8$ & Fda$8$ & Fd^`a$*rXl:<^}$ rd^`ra$ $ da$ dd^$ & F nda$$ & F nnWd^n`Wa$$ & F da$8$ & F ]^`a$ V48<\  6L<>vxFV*','L'ƶਫ਼艹ඩwmww]hOnhS}5OJPJQJ^JhOnhq@6CJhOnhq@5CJhOnhq@CJhS}CJaJhOnhq@CJ\aJhOnhq@CJaJhOnhq@OJQJ^JhOnhq@5OJPJQJ^JhOnhq@5OJQJ^Jhs(OJPJQJ^JhOnhq@OJPJQJ^JhOnhq@OJPJQJ\^J    .<> $ da$ 8$ & F da$$ & F ed^e`a$8$ & F da$8$ & F d^`a$8$ & F da$8$ & F nnWd^n`Wa$ >xN "%*','N'n)*o$ 8d^`a$gdS}$ d^`a$gdS}$ rd^`ra$gdS}$ rdd^`ra$ ?$ & Fdd<a$ >$ & Fdda$$ rd^`ra$ ** +~,N../f13:667877 $ da$$'d-DM ]^`'a$ $dda$gdS}$ d^`a$gdS}$ da$gdS}$ & F da$gdS} L'://t0b11335:6667677779 9: ::::2;4;;񢓄wl`lQEQh OJPJQJ^Jh hq@OJPJQJ^JhOnhq@5CJaJhOnhq@CJaJhOnhq@OJQJ^JhOnhq@OJPJQJ^JhOnhq@OJPJQJ^JhOnhq@5OJPJQJ^JhS}hS}OJPJQJ^JhS}hS}OJQJ^JhS}OJQJ^JhOnhS}OJQJ^JhS}OJPJQJ^JhOnhS}OJPJQJ^J77799 9: ::::u$ & F d`a$gd 8$d^a$ $da$ $da$$d-DM ]a$$'d-DM ]^`'a$$'d-DM ]^`'a$ :4;;T<<<<==>> >$>&>*>,>0>2>H>J>L><d $da$ $da$$ & Fd^`a$$ & Fd^`a$gd ;<<==>>> >">&>(>,>.>2>4>@>B>D>F>J>L>N>µhjmHnHuhq@jhq@UhcjhcUh:I hq@OJQJ^Jh:I hq@5OJPJQJ^Jh:I hq@OJPJQJ^JhOnhq@5OJPJQJ^JhOnhq@OJPJQJ^JL>N> $da$20p1h. A!"#7$% DyK yK :mailto:geo@powiatgorlicki.plDyK yK :mailto:geo@powiatgorlicki.plDyK yK Dmailto:j.wiecek@powiatgorlicki.plKs666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@_HmHnHsHtHf`f Normalnyd*$,CJKHOJPJQJ^J_HaJmHsHtHt"t  NagBwek 1$@& & F & Fdd<$"OJQJCJ 5KHPJ^JaJ \JA J Domy[lna czcionka akapituTiT 0 Standardowy :V 44 la ,k , 0 Bez listy D/D Default Paragraph FontX/X NagBwek 1 Znak"5CJ KHOJPJQJ\^JaJ f/f Tekst przypisu dolnego ZnakCJOJPJQJ^JaJR/!R NagBwek Znak CJOJPJQJ^JaJmH sH L/1L Tekst dymka ZnakCJOJQJ^JaJR/AR Font Style32!B*CJOJPJQJ^JaJphHU`QH HiperBcze>*B* _HmHphsHtHV/aV Tekst podstawowy ZnakKHOJPJQJ^J.q. Stopka Znak2o2 markedcontentb/b Tekst podstawowy 2 ZnakCJOJPJQJ^J_H tH H/H annotation referenceCJaJJ/J Tekst komentarza ZnakCJaJP/P Temat komentarza Znak5CJ\aJ:/: ListLabel 1 CJ^JaJ2/2 ListLabel 2^J2/2 ListLabel 3^J 2/2 ListLabel 4^J>/> ListLabel 5CJPJ^JaJ>/!> ListLabel 6CJPJ^JaJ>/1> ListLabel 7CJPJ^JaJ:/A: ListLabel 8 CJ^JaJ</Q< ListLabel 9 B*^Jph 8/a8 ListLabel 10PJ^JD/qD ListLabel 11CJPJ\^JaJ</< ListLabel 12 PJ]^J4/4 ListLabel 135D/D ListLabel 145B*CJaJph 4/4 ListLabel 15^JD/D ListLabel 165CJPJ^JaJJ/J ListLabel 17B*CJPJ^JaJph >/> ListLabel 186PJ\^JL/L ListLabel 19B*CJPJ]^JaJphH/H ListLabel 2056B*CJaJph R"R NagBwek1 1x$OJQJCJPJ ^JaJlB@"l Tekst podstawowy2 & Fd1$*$xOJQJKHPJ^J*/!2* Lista3^JHBH Podpis1 4xx $CJ6^JaJ]0R0 Indeks5 $^Jdbd footnote text6 & FddOJQJCJPJ^JaJtrt NagBwek%7 & Fdd p# $$OJQJCJmH sH sH PJ^JaJxOx List Paragraph&8 & Fdd*$^]`OJQJCJKHPJ^JaJ^^ Balloon Text9 & FddOJQJCJ^JaJZoZ Default :dd*$%B*CJPJ_HaJmHphsHtHhh Akapit z list1; & Fd^]`OJQJKHPJ^JL @L Stopka%< & Fdd p# $jj Styl Iwony#= & Fdd$a$*$5$xxOJ QJ CJPJ^J aJO Tekst podstawowy 212> & Fd*$x$d%d&d'dOJQJCJPJ^J_H tH ~O~ Body Text 22? & Fd*$x$d%d&d'dOJQJCJPJ^J_H tH  Tekst wstpnie sformatowany@ & Fdd*$OJQJCJKHPJ ^JaJPP annotation textA & FddCJaJN"N annotation subject B & F5\L2L D 0 Tekst dymka CdCJOJQJaJZ/AZ C 0Tekst dymka Znak1 CJKHOJPJQJ^JaJtHN' QN YT0OdwoBanie do komentarzaCJaJDbD GYT0Tekst komentarzaFCJaJ\/q\ FYT0Tekst komentarza Znak1KHOJPJQJ^JtHBjabB IYT0Temat komentarzaH5\b/b HYT0Temat komentarza Znak15KHOJPJQJ\^JtHp@p d Akapit z listJd*$^m$ CJKHOJPJQJ^JaJtHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V4з>mSz%[M5,cܫ{]r/N8aq-_*GlLi˽5Lj?D#}̷P m|È_b3oDHdZ'FX)jub=& ,΍ɄGaXp90@N3}eN3J/-nl5 m_~  |@ xyJxJ |zu@!%תr9d~9_"SLX,(eIpO #3/@X*/~/[!0wc&`a*&s|0DDhSb$g@__ ,6#x;a2Z=h%(\sia}dn"td;@|JKl.4) G1!F\(aMs8D!VF;$,l!Fln;Fm# wCL0^Es"!]$B")16 WK5{"2 61eA ; qc?Pgc"CP|jo@l5ʪ[ D2O,Q geUU Q;k2~n].n^Kw/+[tǮY t rР}Ou. i0  D3]d3Sݿx:8}x-j!xCZ}@WlyI@ھ m2DBARO4 w¢iaѐ`ʁ}W=0#xBeT/.3}Z0 IJVnJ.O.-7ȴAB+7jeZ2ApEt /F"Io(,ᢋx\N8q(Z\~+ Q K rA$vmDF: jWe~~dsH ;tDPb~,8&^h ̅lUk)]tYy WRQh߲5C@d`*T]#pj=HFNU4TEvM3,Z,5V>um.nmw x?K}Q[MfP7eXjv6jϠ&MBSZanjah^HC»9\!ړ=prTPjWJ߮ھ_-r۩<"¨2}x#Eٱ8/.XTd갥r8IcX@xPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!.Etheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] xZ  :HJKMOQSUWX[  <>GX`kt,D*>*7:L>N>ILNPRTVYZ\? j %!P!c!"6"Q"xXXX !8@0(  B S  ?_GoBack _Hlk109893492 _Hlk480267694 _Hlk479770079@+yA+yDHr u ;G !%!!!77<<V@[@EEcXiX^`acdfgijvy) t3"U#L0\0]0s0@7@|BBQDlDEW^W``ccpqqтȄA]^`acdfgijvy     L^>`L ...... ^`....... ^`........ L^`L.........^`)^`.pL^p`L.. @ ^@ `B*ph ^J...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`PJ^J)p^p`.@ L^@ `L...^`.... ^` ..... L^`L ...... ^`....... P^P`........  L^ `L.........^`CJPJ^JaJ.^`.pL^p`L...@ ^@ `.... ^` ..... L^`L ...... ^`....... ^`........ PL^P`L.........h^h`CJPJ^JaJ\.^`.pL^p`L...@ ^@ `.... ^` ..... L^`L ...... ^`....... ^`........ PL^P`L.........^`5.^`.pL^p`L...@ ^@ `B*ph CJ5aJ.... ^` ..... L^`L ...... ^`....... ^`........ PL^P`L.........;^;`^J.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`CJ5PJ^JaJ)88^8`.^`.^`.pp^p`.  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.^`.^`CJPJ^JaJ\)^`.pL^p`L...@ ^@ `.... ^` ..... L^`L ...... ^`....... ^`........ PL^P`L.........^`^J.p^p`.@ L^@ `L...^`.... ^` ..... L^`L ...... ^`....... P^P`........  L^ `L.........^`5CJPJ^JaJ)o^o`.? L^? `L... ^ `.... ^` ..... L^`L ...... ^`....... O^O`........ L^`L.........^`CJPJ^JaJ.^`.pL^p`L...@ ^@ `.... ^` ..... L^`L ...... ^`....... ^`........ PL^P`L.........^`PJ^J)88^8`.^`.^`.pp^p`.  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.^`.^`^J)88^8`.^`.^`.pp^p`.  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.^`.^`5CJ^JaJ.88^8`6PJ^J\.^`..^`...pp^p`....   ^ ` ..... @ @ ^@ ` ......   ^ `....... ^`........h^h`.8^8`.L^`L.. ^ `... ^ `.... xL^x`L ..... H^H` ...... ^`....... L^`L........^`)^`)$ ^$ `.@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`.^`.pL^p`L..@ ^@ `...^`.... L^`L ..... ^` ...... ^`....... PL^P`L........^`.8^8`.^`.^`.p^p`. ^ `.@ ^@ `. ^ `.^`.<^567>*B*CJH*OJ PJQJ S*^JaJo(phwh.9<^<567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphwh)9^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphwh9^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphwh9 ^ 567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphwh9S^S567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphwh9#^#567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphwh9^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphwh9^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphwh X|?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ Root Entry F6Data 1TableWordDocument4ZSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObj{  F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q