ࡱ> projbjbj&W&W>~D=D=()WWWWWkkk8DLk:73I___NNNY6[6[6[6[6[6[6$(9;b6uWNNNNN6WW__6NRW_W_Y6NY625_ 6Z3"E6 70:73<<|<<D5<<W5\NNNNNNN66NNN:7NNNN<<NNNNNNNNN+ :ZaBcznik nr 1 do Umowy nr & & /SZP//2020 UMOWA POWIERZENIA PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH Zawarta w dniu & & & & roku, w Chrzanowie, pomidzy: Szpitalem Powiatowym w Chrzanowie, ul. Topolowa 16, 32-500 Chrzanw, KRS: 0000015881, NIP: 628-19-16-916, REGON: 00031010800000 reprezentowanym przez: Dyrektora  Artura Baranowskiego zwanym dalej  Administratorem lub  Zleceniodawc a & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. reprezentowanym przez: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. zwanym dalej  Przetwarzajcym lub  Zleceniobiorc , zwanymi tak|e dalej wsplnie  Stronami lub ka|da z osobna  Stron , ktrej tre[ jest nastpujca: 1 O[wiadczenia stron Strony o[wiadczaj, co nastpuje: Zleceniodawca o[wiadcza, |e jest administratorem Danych Osobowych (dalej: Administrator) wskazanych w 3 oraz, |e speBniB warunki legalno[ci przetwarzania danych osobowych, przewidzianych w obowizujcych przepisach prawa tj. Ustawie o ochronie danych osobowych (ODO) oraz Rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE 2016/679 z dnia 27.04.2016 r. (RODO). Przetwarzajcy o[wiadcza, i| dysponuje [rodkami, do[wiadczeniem, wiedz iwykwalifikowanym personelem, co umo|liwia mu prawidBowe wykonanie usBug objtych Umow. Przetwarzajcy o[wiadcza, i| urzdzenia i systemy informatyczne sBu|ce do przetwarzania powierzonych mu danych osobowych s zgodne z wymogami obowizujcych przepisw prawa. 2 Przedmiot Umowy Administrator powierza Przetwarzajcemu do przetwarzania dane osobowe, a Przetwarzajcy zobowizuje si do ich przetwarzania zgodnie z prawem i Umow. Przetwarzajcy przetwarza bdzie dane osobowe w & & & & & & & & & & & & & & Przetwarzajcy mo|e przetwarza dane osobowe wyBcznie w zakresie i celu przewidzianym w Umowie. 3 Zakres i cel przetwarzania danych osobowych Zakres przetwarzania danych osobowych Administratora obejmuje: Zbir danych z monitoringu wizyjnego Szpitala Powiatowego w Chrzanowie Celem przetwarzania danych osobowych jest wykonywanie usBugi ochrony osb i mienia Szpitala Powiatowego w Chrzanowie. 4 Zasady przetwarzania danych osobowych Przy przetwarzaniu danych osobowych zwizanych z wykonaniem Umowy, Przetwarzajcy powinien przestrzega zasad wskazanych w niniejszym paragrafie oraz Ustawie i aktach wykonawczych. Dane stanowice przedmiot niniejszej umowy nie bd podlegaBy profilowaniu, tj. nie bd poddawane dowolnemu zautomatyzowaniu przetwarzaniu danych osobowych, pozwalajcemu oceni czynniki osobowe osoby fizycznej lub wywoBa wobec osoby, ktrej dane dotycz, skutki prawne lub w podany sposb znaczco na ni wpByn. Przed rozpoczciem przetwarzania danych osobowych Przetwarzajcy zobowizany jest do podjcia [rodkw zabezpieczajcych dane osobowe, a w szczeglno[ci obowizany jest: zastosowa [rodki techniczne i organizacyjne zapewniajce ochron przetwarzanych danych osobowych, zapewniajcych adekwatny stopieD bezpieczeDstwa odpowiadajcy ryzyku zwizanemu z przetwarzaniem danych osobowych, a przed wszystkim powinien zabezpieczy dane przed ich udostpnieniem osobom nieupowa|nionym, zebraniem przez osob nieuprawnion, przetwarzaniem znaruszeniem obowizujcych przepisw prawa oraz zmian, utrat, uszkodzeniem lub zniszczeniem, dopuszcza do przetwarzania danych osobowych wyBcznie osoby posiadajce wydane przez niego imienne upowa|nienie. Administrator upowa|nia Przetwarzajcego do udzielania ww. upowa|nieD, prowadzi ewidencj osb upowa|nionych do przetwarzania danych osobowych. Przetwarzajcy, na |danie Administratora, zobowizany jest przedstawi aktualn list osb z przyznanym dostpem do danych osobowych. zapewni, aby osoby majce dostp do przetwarzania danych osobowych zachowaBy te dane oraz sposoby ich zabezpieczeD w tajemnicy, przy czym obowizek zachowania tajemnicy istnieje rwnie| po wykonaniu Umowy oraz ustaniu zatrudnienia u Przetwarzajcego. Przekazanie danych osobowych odbywa si bdzie pomidzy Stronami w sposb zapewniajcy ich nale|yt ochron i zabezpieczenie przed osobami nieuprawnionymi. Przetwarzajcy niezwBocznie powiadomi Administratora o wszystkich incydentach dotyczcych przetwarzania danych osobowych stanowicych przedmiot niniejszej umowy, na adres e-mailowy wskazany w 11, nie pzniej ni| w terminie 24 godzin od wystpienia incydentu. W miar mo|liwo[ci Przetwarzajcy bdzie pomagaB Administratorowi ustali stan faktyczny oraz bdzie z nim wspBpracowaB w celu podjcia dziaBaD naprawczych. W takcie trwania umowy dopuszczalna jest pseudonimizacja, zarwno przez podmiot przetwarzajcy na podstawie umowy powierzenia, jak i podmiot, ktremu dane zostaBy pod powierzone. Administrator zobowizuje Przetwarzajcego do powiadomienia za ka|dym razem, je|eli wydane mu polecenie stanowi naruszenie przepisw RODO, ODO lub innych przepisw o ochronie danych, drog e-mailow na adres wskazany w 11 ust. 1. 5 Uprawnienia kontrolne Administratora Administrator ma prawo do przeprowadzenia kontroli przestrzegania przez Przetwarzajcego zasad przetwarzania danych osobowych, Kontrole, o ktrych mowa w ust. 1, mog by wykonywane przez Administratora (osoby przez niego wskazane) w miejscu przetwarzania danych osobowych w terminie uzgodnionym mailowo lub w terminach uzgodnionych pomidzy stronami. Przetwarzajcy udostpnia Administratorowi wszelkie informacje niezbdne do wykazanie speBnienia obowizkw wynikajcych z przedmiotu niniejszej umowy oraz RO6:DR   H X tXI7#hQh5CJOJPJQJaJh^'hOJQJnHtH7hB*OJPJQJ\^JaJfHphq h\IhOJPJQJ#h\Ih5CJOJPJQJaJhGWOJPJQJnH tH hOJPJQJnH tH  hchOJPJQJnH tH #hch5OJPJQJnH tH h35OJPJQJnH tH hGW5OJPJQJnH tH h5OJPJQJnH tH R  H 0 `   $d*$a$gdm$1$gd$d^a$gd$a$gd $1$a$gd $^a$gd$d*$a$gd$d*$a$gd$d*$a$gdX Z ` . 0 ^ ` ŻŮs^M?6h5\^JhCJOJPJQJaJ h\IhCJOJPJQJaJ(h-_hCJOJPJQJaJnHtH"hGWCJOJPJQJaJnHtHh\Ih5CJOJQJaJhch5OJPJQJhchOJQJh$hOJPJQJhOJPJQJhhh5OJPJQJh$hOJQJ#hQh5CJOJPJQJaJh5CJOJPJQJaJ   V j   2,,±±t_(hhCJOJPJQJaJnHtH"hGWCJOJPJQJaJnHtHhhCJOJQJaJhaTOJPJQJnH tH hOJPJQJnH tH  hchOJPJQJnH tH #hch5OJPJQJnH tH h5CJOJQJaJhch5CJOJQJaJhchCJOJQJaJ V .r,pxPt$ & FHd^H`a$gd$ & Fd*$^`a$gdm$ $^a$gd$ & Fd*$^`a$gdm$ $d*$a$gd$ & Fd*$^a$gdm$$d*$a$gdm$ pJNPjn2J"#,,,,,--.11̳̾̾~p~[̾̾MM̾Mh OJPJQJnH tH ) *h!f"h56OJPJQJnH tH hGWOJPJQJnH tH  hhOJPJQJnH tH h8h;C6CJOJQJaJh{ch;C5OJQJh;COJQJhHh;COJQJhOJPJQJnH tH  hchOJPJQJnH tH #hch5OJPJQJnH tH  h-_hOJPJQJnH tH T Z"#%4'z*+---.$ & FHd*$^H`a$gdm$$ & Fd*$^`a$gdm$ $d*$a$gd$ & Fd*$^`a$gdm$./0BCCCFGjIrIIDKLKrKK$ & Fd*$^`a$gdm$$d*$a$gd $d*$a$gd$ & Fd*$^`a$gdm$$d*$a$gdm$$ & Fd*$^`a$gdm$DO. Przetwarzajcy zapewni rwnie| w umowie powierzenia z dalszym podmiotem przetwarzajcym mo|liwo[ realizacji przez Administratora bezpo[redniej kontroli wzgldem kolejnego podmiotu przetwarzajcego. 6 Usunicie danych osobowych Najpzniej w cigu 30 dni, liczc od daty rozwizania bdz wyga[nicia Umowy, Przetwarzajcy zobowizany jest zwrci, w uzgodnionym midzy Stronami formacie, dane, ktre przetwarzaB w zwizku z wykonywaniem Umowy, a nastpnie usun je ze wszystkich no[nikw informacji, o ile postanowienia innych umw zwizanych z niniejsz Umow lub przepisy prawa, nie stanowi inaczej. Przez usunicie danych, o ktrych mowa w ust. 1, nale|y rozumie takie zniszczenie, ktre nie pozwoli na ich ponowne odtworzenie (anonimizacja). Przetwarzajcy zobowizany jest w cigu 30 dni liczc od daty rozwizania bdz wyga[nicia Umowy, potwierdzi pisemnie Administratorowi wywizanie si z postanowieD zawartych w ust. 1 i ust. 2. 7 Odpowiedzialno[ Przetwarzajcego Przetwarzajcy odpowiada za szkody, jakie powstan u Zleceniodawcy lub osb trzecich w wyniku niezgodnego z Umow i przepisami prawa przetwarzania przez Zleceniobiorc powierzonych danych osobowych. 8 Czas trwania Umowy Umowa zostaje zawarta na czas trwania umowy nr & & & ./SZP/2020 Administrator uprawniony jest do rozwizania Umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku, gdy: Organy administracji publicznej odpowiedzialne za nadzr nad przestrzeganiem zasad przetwarzania danych osobowych stwierdz, |e Przetwarzajcy nie przestrzega tych zasad. Administrator, w wyniku przeprowadzonej kontroli, o ktrej mowa w 5 Umowy stwierdzi, |e Przetwarzajcy nie przestrzega zasad przetwarzania danych osobowych wynikajcych z Umowy lub obowizujcych przepisw prawa. 9 Dalsze powierzenie danych osobowych Administrator wyra|a zgod na dalsze powierzenie danych osobowych stanowicych przedmiot niniejszej Umowy. Podpowierzenie jest dopuszczalne tylko na podstawie umowy powierzenia. O takim powierzeniu przed zawarciem Umowy Administrator zostanie powiadomiony e-mailowo na adres wskazany w 11 ust. 1. Przetwarzajcy zapewni, aby podwykonawcy, ktrym powierzyB przetwarzanie danych stanowice przedmiot niniejszej Umowy, stosowali co najmniej rwnorzdny poziom zabezpieczeD do Przetwarzajcy. Za naruszenia oraz ich konsekwencje wystpujce w przedmiocie, ktremu Przetwarzajcy powierzyB dane osobowe, stanowice przedmiot niniejszej Umowy, odpowiada Przetwarzajcy. Przetwarzajcy zobowizany jest do poinformowania Administratora otakich naruszeniach zgodnie z 4 ust. 4 Umowy. 10 Przetwarzajcy zobowizuje si do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji dotyczcych zawarcia oraz wykonania Umowy, jak rwnie| informacji dotyczcych Administratora ora dziaBalno[ci prowadzonej przez Administratora, w ktrych posiadanie wszedB w zwizku z zawarciem i wykonaniem niniejszej Umowy. Przetwarzajcy zapewnia, |e w zwizku z zawarciem lub wykonaniem przez Przetwarzajcego Umowy, wszystkie osoby majce dostp do informacji, o ktrych mowa w ust. 1, dotyczcych tej Umowy w tym: pracownicy Przetwarzajcego, osoby i podmioty pozostajce z Przetwarzajcym w stosunku zlecenia lub innym stosunku prawnym o podobnym charakterze oraz inne osoby lub podmioty, ktre z racji czynno[ci wykonywanych na rzecz Przetwarzajcego musz mie zapewniony dostp do takich informacji, poddane zostan zobowizaniu do zachowania tych informacji w tajemnicy. 11 Adresy Stron i dane osb Wszelka korespondencja w sprawach zwizanych z Umow bdzie kierowana pod podane ni|ej adresy Stron: Do Administratora: Szpital Powiatowy w Chrzanowie ul. Topolowa 16, 32-500 Chrzanw tel. 32 624 70 29 e-mail:  HYPERLINK "mailto:sekretariat@spch.home.pl" sekretariat@spch.home.pl Do Przetwarzajcego: & & & & & & & & & & & & & & & & .. & & & & & & & & & & & & & & & & .. Administratora w kontaktach z Przetwarzajcym, w zakresie ustaleD Umowy reprezentuj: 1. Dyrektor, tel. 32 624 70 29, 2. z-ca Dyrektora ds. Logistyki i Infrastruktury , tel. 32624 & .. Przetwarzajcego w kontaktach z Administratorem, w zakresie ustaleD Umowy reprezentuj: 1. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Osob odpowiedzialn za ochron danych u Administratora jest Inspektor Ochrony Danych  IOD  dane kontaktowe: iod@szpital-chrzanow.pl Zmiana adresw i danych osb, o ktrych mowa w ust. 1  3, nie stanowi zmiany Umowy. O ka|dej zmianie powy|szych danych Strony powiadomi si na pi[mie, za potwierdzeniem odbioru lub droga elektroniczn. 12 Postanowienia koDcowe Wszelkie zmiany w tre[ci Umowy wymagaj pisemnej formy pod rygorem niewa|no[ci, z zastrze|eniem przypadkw wymienionych w Umowie. W sprawach, ktre nie zostaBy uregulowane Umow, znajduj zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu cywilnego oraz RODO i ODO. Sdem wBa[ciwym do rozstrzygania sporw zwizanych z Umow bdzie sd wBa[ciwy miejscowo dla siedziby Administratora. Umowa zostaBa sporzdzona w dwch jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym dla ka|dej ze Stron. Umowa obowizuje od dnia jej podpisania. Przetwarzajcy Administrator     PAGE \* MERGEFORMAT5 12BBCCChIjIIDKrKKKKKMNOPRR V"V$V.V\ ]]Hl\hOJPJQJ^JnH tH 'h8h5OJPJQJ^JnH tH hh5OJQJhGW5OJQJ$hchOJPJQJ^JnH tH 'hch5OJPJQJ^JnH tH  h{2hOJPJQJnH tH #hch5OJPJQJnH tH hOJPJQJnH tH U hchOJPJQJnH tH KLNOOPP\RS"V$V.VXj$ & F d*$^`a$gdm$ $*$a$gd$d*$a$gdm$$ & F d*$^`a$gdm$$d*$a$gdm$$ & F Hd*$^H`a$gdm$$ & Fd*$^`a$gdm$ X\\ ]]^N^^^V_X_Z____ $h^ha$gd $d*$a$gdm$$d*$^a$gdm$$d*$a$gdm$$ & F d*$^`a$gdm$ $d*$a$gd$ & F d*$^`a$gdm$]^^^^ _"_R_T_X_Z_______`,`ÿìygUg@/ hchOJPJQJnH tH (h-_hCJOJPJQJaJnHtH"hCJOJPJQJaJnHtH"hGWCJOJPJQJaJnHtH hs;hOJPJQJnH tH hOJPJQJnH tH 'jhhC0JOJPJQJUnH tH $hh0JOJPJQJnH tH hhCjhhCU hhOJPJQJnH tH  hQhOJPJQJnH tH #hs;h5OJPJQJnH tH ,`|``` a666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmHnHsHtHT`T Normalny*$$CJOJPJQJ_HaJmHsHtHJA J Domy[lna czcionka akapituPiP 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy < @< 0Stopka p#mHsHJoJ 0 Stopka ZnakCJOJPJQJ^JaJtH8U`8  HiperBcze >*B*phd@"d  Akapit z listd*$^m$CJOJPJQJaJtH \+@2\ 0Tekst przypisu koDcowegoCJaJmHsHnoAn 0Tekst przypisu koDcowego ZnakCJOJPJQJ^JaJtHT*`QT 0OdwoBanie przypisu koDcowegoH*PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VFMG.|H" rxx5aKFXKS1,G-TNz b1UB8;^e9nNӨZ=dwqŷ7͠iލ.éIB'º;z~ݡOCQJ ˦96M .*!ޞovngUVo UYC<7^S*C0ױDzRA#8ꍉU47U6K|Ptu̹'Yv@~ !E1 ۰Nh4Of**byp/36Ĵ^NhwQV5nhϿ~Tڲ7ac$bL.Xܢ5w97[ Cֳ6|O(c5c4-h܇EMnUD !~`ϘJ0A?My71e1ۭ.Ѣ-4RUn{uSLɟ)nL \BuB7Ji\Cbw@m/k_֜aΒjFHP؏T,مdf|,Yd̬#r@PU(T7$ow<缂Frz:Y'[`߇@ST滪7_ǬFQ Zyٿ ڎ`rPh1,QWIDANT~AoE)C3`]dm2iVֵ褽Vl )!~ (((+X 1],`4ij69:= .KX_hij 78;<>b### )X "$+!L# @0(  B S  ?(-((((((((( ))(noo####b$$$$(((((()).df6V  4Ln(w;Ƙ(hr3L8M4>m>?Ο.Q^2Sv7/ZXZI4i`"uX0|^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.p^p`.@ L^@ `L.^`.^`.L^`L.^`.P^P`. L^ `L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.p^p`.@ L^@ `L.^`.^`.L^`L.^`.P^P`. L^ `L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. h^h`56o(.^`OJPJQJ^J)pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`56B*o(ph.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.h^h`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.8^8`o()^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.8^8`o()^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.(w;.dfM47/Z0|m>?3L^2S`"uV  I4ih.QHVtN88N]  F+ hC{RHGW@[=Hn;CaT\rA3"Z((@((((p )  .BUnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x ArialK,Bookman Old Style7..{$ Calibri; Batang5. .[`)TahomaA$BCambria MathBK݉U݉ck' #J #Jq70(( CqHP  $P2!xx glowaczrJolanta J.C. CyganekD         Oh+'0  0 < H T`hpx glowaczr Normal.dotmJolanta J.C. Cyganek5Microsoft Office Word@@K Y@:@%U #՜.+,D՜.+,, hp|  J(  Tytu 8@ _PID_HLINKSAxI' mailto:sekretariat@spch.home.pl  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^`abcdefhijklmnqRoot Entry FЉDZs1Table@<WordDocument>~SummaryInformation(_DocumentSummaryInformation8gCompObj{  F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q